1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,471 --> 00:00:13,805
Richard Avedon.
4
00:00:16,183 --> 00:00:18,809
No puedo decir mucho sobre la fotografía.
5
00:00:18,810 --> 00:00:22,898
No sigo reglas, ni preceptos, ni consejos.
6
00:00:39,915 --> 00:00:43,417
Hay fotógrafos de moda,
retratistas y fotoperiodistas.
7
00:00:43,418 --> 00:00:45,212
Y luego está Richard Avedon.
8
00:00:53,095 --> 00:00:56,722
Sería difícil encontrar hoy en día
a un creativo
9
00:00:56,723 --> 00:00:59,851
que no esté influenciado
por la obra de Avedon.
10
00:01:13,031 --> 00:01:17,201
Richard Avedon fotografió
lo bello y lo no tan bello.
11
00:01:17,202 --> 00:01:20,914
Eso lo hizo rico, famoso y polémico.
12
00:01:22,999 --> 00:01:28,462
Me han llamado manipulador cruel,
héroe existencialista…
13
00:01:28,463 --> 00:01:29,630
Así, sí.
14
00:01:29,631 --> 00:01:32,717
…y, como si eso fuera poco,
agente de la muerte.
15
00:01:33,760 --> 00:01:37,388
Los retratos de Avedon
son rostros que te confrontan
16
00:01:37,389 --> 00:01:39,431
y no ocultan sus imperfecciones.
17
00:01:39,432 --> 00:01:41,393
¿Por qué elegiste la fotografía?
18
00:01:41,893 --> 00:01:45,855
Aún no sé escribir a máquina.
Ni yo me entiendo la letra.
19
00:01:45,856 --> 00:01:47,815
No pienso de manera lineal.
20
00:01:47,816 --> 00:01:51,193
Soy anecdótico. Soy instintivo.
21
00:01:51,194 --> 00:01:53,530
Pero tengo un ojo de puta madre.
22
00:02:11,590 --> 00:02:12,841
Esa soy yo…
23
00:02:15,635 --> 00:02:16,761
hace muchos años.
24
00:02:17,846 --> 00:02:19,638
{\an8}Y esas somos mi mamá y yo…
25
00:02:19,639 --> 00:02:20,639
{\an8}ACTRIZ Y MODELO
26
00:02:20,640 --> 00:02:22,267
{\an8}…en una pose similar.
27
00:02:23,268 --> 00:02:26,188
Avedon no trabajaba
como los demás fotógrafos.
28
00:02:26,771 --> 00:02:29,940
Se quedaba mirándome
y tomaba una foto cada tanto.
29
00:02:29,941 --> 00:02:32,234
Habrá tomado unas diez de esta.
30
00:02:32,235 --> 00:02:34,612
Y listo. Luego eligió una.
31
00:02:34,613 --> 00:02:39,533
Los otros hacían muchísimas fotos
y las editaban después.
32
00:02:39,534 --> 00:02:42,537
Avedon era como un cazador.
33
00:02:43,038 --> 00:02:47,166
Hacía clic y te decía:
"Concéntrate. Piensa en algo.
34
00:02:47,167 --> 00:02:50,085
No sé. En tus hijos,
en un hermoso día de playa".
35
00:02:50,086 --> 00:02:51,003
Lo que fuera.
36
00:02:51,004 --> 00:02:53,340
Y te cambiaba la expresión de la cara.
37
00:03:00,889 --> 00:03:04,516
Sé muy bien lo que quiero
antes de comenzar cada sesión.
38
00:03:04,517 --> 00:03:06,894
Pero, si la modelo no se siente parte,
39
00:03:06,895 --> 00:03:09,521
si siente que la contratan por una hora,
40
00:03:09,522 --> 00:03:12,733
como un maniquí
que debe hacer esto o aquello,
41
00:03:12,734 --> 00:03:14,778
no obtendrás más que eso de ella.
42
00:03:15,362 --> 00:03:16,528
- Polly.
- Sí.
43
00:03:16,529 --> 00:03:18,156
¿Puedes ponerte el diente?
44
00:03:20,533 --> 00:03:21,951
Todos afuera. Bien.
45
00:03:21,952 --> 00:03:25,830
Hicimos cientos y cientos de fotos.
46
00:03:28,625 --> 00:03:29,668
Qué linda era.
47
00:03:30,543 --> 00:03:33,212
{\an8}Dijo: "Vamos a divertirnos.
Haz lo que quieras".
48
00:03:33,213 --> 00:03:34,129
{\an8}MODELO
49
00:03:34,130 --> 00:03:39,551
{\an8}Durante cuatro días de sesiones,
solamente nos divertimos.
50
00:03:39,552 --> 00:03:43,765
Si tengo una sesión de una hora,
desperdicio la primera media hora.
51
00:03:44,349 --> 00:03:46,976
No hace falta
esforzarse al máximo una hora.
52
00:03:46,977 --> 00:03:49,019
Tomamos café y nos reímos.
53
00:03:49,020 --> 00:03:51,022
La gente cree que estamos locos.
54
00:03:51,815 --> 00:03:55,025
Y, cinco minutos
antes de que se termine la hora,
55
00:03:55,026 --> 00:03:57,444
vamos al fondo blanco y listo.
56
00:03:57,445 --> 00:04:01,992
Cuando llegó el quinto día,
hicimos 18 páginas en dos días.
57
00:04:08,248 --> 00:04:10,708
Fue en Exuma. Un viaje increíble.
58
00:04:10,709 --> 00:04:12,210
Se me salió un pecho.
59
00:04:13,211 --> 00:04:18,215
Dick levantó las cejas
y dijo: "Qué bien. Dejémoslo así".
60
00:04:18,216 --> 00:04:19,843
Y yo dije: "Bueno".
61
00:04:26,141 --> 00:04:28,310
FUNDACIÓN RICHARD AVEDON
62
00:04:35,734 --> 00:04:38,527
{\an8}DIRECTOR EJECUTIVO
63
00:04:38,528 --> 00:04:43,616
{\an8}Avedon hizo unas 16 000 sesiones
durante su carrera,
64
00:04:44,326 --> 00:04:48,370
entre 1944 y 2004.
65
00:04:48,371 --> 00:04:51,541
Esto es solo una pequeña parte.
66
00:04:55,545 --> 00:04:58,922
Antes de las redes sociales,
nuestra influencia eran las revistas.
67
00:04:58,923 --> 00:05:04,803
Entendíamos la cultura visual
con Harper's Bazaar o Vogue.
68
00:05:04,804 --> 00:05:08,391
Y el responsable de eso
fue Richard Avedon.
69
00:05:11,061 --> 00:05:14,229
Al ver sus archivos,
se nota cómo captó con su lente
70
00:05:14,230 --> 00:05:18,026
el espíritu cultural
de la segunda mitad del siglo XX.
71
00:05:18,610 --> 00:05:21,946
Eso es lo divertido
de ver el trabajo de Avedon.
72
00:05:22,530 --> 00:05:24,366
Desde las fotos de moda de Suzy Parker…
73
00:05:27,786 --> 00:05:29,787
hasta los retratos austeros,
74
00:05:29,788 --> 00:05:31,998
despojados de todo.
75
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
Solo un fondo blanco y un borde negro.
76
00:05:35,919 --> 00:05:37,295
Ese es el sello de Avedon.
77
00:05:38,213 --> 00:05:42,967
Prescindir de todo para que solo quede
el sujeto y el espectador.
78
00:05:45,595 --> 00:05:52,017
Lo más interesante de la fotografía
es que es como escribir mi autobiografía
79
00:05:52,018 --> 00:05:54,228
con los rostros que retrato.
80
00:05:54,229 --> 00:05:57,815
Me siento identificado.
Y siento una conexión con ellos.
81
00:05:57,816 --> 00:06:02,986
Hay un intercambio de energía
con la persona retratada.
82
00:06:02,987 --> 00:06:08,076
Cuando esas energías se encuentran,
se toma la fotografía.
83
00:06:09,077 --> 00:06:12,704
Pero la cámara
estorba más de lo que ayuda.
84
00:06:12,705 --> 00:06:16,042
Si pudiera tomar fotos con los ojos,
sería más feliz.
85
00:06:18,795 --> 00:06:19,754
Cuando era niño…
86
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
caminaba y parpadeaba.
87
00:06:24,843 --> 00:06:27,679
Cerraba los ojos,
los abría y volvía a cerrarlos.
88
00:06:28,805 --> 00:06:30,597
Aún no conocía la fotografía.
89
00:06:30,598 --> 00:06:34,018
Guardaba imágenes en la memoria
de esa manera.
90
00:06:35,520 --> 00:06:37,312
EDIFICIO AVEDON
91
00:06:37,313 --> 00:06:41,859
{\an8}Mi papá tenía una tienda de ropa de mujer,
Avedon's Fifth Avenue.
92
00:06:41,860 --> 00:06:47,614
Tenían todas las revistas de moda,
Vanity Fair, Vogue, Harper's Bazaar.
93
00:06:47,615 --> 00:06:51,326
Eso fue en plena década de los 30,
cuando yo era un niño.
94
00:06:51,327 --> 00:06:56,374
Veía fotografías hermosas
de Munkácsi, Steichen y Bruehl.
95
00:06:57,000 --> 00:06:59,001
Si me obsesiono con algo,
96
00:06:59,002 --> 00:07:01,587
solo me enfoco en lo que me interesa.
97
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
No me importa nada más.
98
00:07:04,549 --> 00:07:05,966
Era un niño raro.
99
00:07:05,967 --> 00:07:09,344
Recuerdo que, con una lupa,
100
00:07:09,345 --> 00:07:15,852
concentré el calor del sol
y quemé los bordes de todas las alfombras.
101
00:07:16,436 --> 00:07:18,520
Parecía que estaba un poco loco,
102
00:07:18,521 --> 00:07:21,441
pero fue el comienzo
de algo que no conocía.
103
00:07:23,109 --> 00:07:29,281
Mi papá era hijo de un hombre
que había tenido una vida muy difícil
104
00:07:29,282 --> 00:07:31,283
y solo quería salir adelante.
105
00:07:31,284 --> 00:07:35,329
{\an8}Jack Avedon y sus hermanos abrieron
una tienda en la Quinta Avenida.
106
00:07:35,330 --> 00:07:36,455
{\an8}HIJO DE RICHARD AVEDON
107
00:07:36,456 --> 00:07:37,998
{\an8}Un gran logro, creo yo.
108
00:07:37,999 --> 00:07:40,835
{\an8}Pero perdieron todo por la Gran Depresión.
109
00:07:41,711 --> 00:07:48,675
Mi abuelo era exigente, estricto y severo.
110
00:07:48,676 --> 00:07:50,928
{\an8}Dick siempre buscó su aprobación.
111
00:07:50,929 --> 00:07:51,845
{\an8}ESCRITOR
112
00:07:51,846 --> 00:07:54,933
{\an8}Pero, como suele pasar, nunca lo logró.
113
00:07:57,268 --> 00:08:00,729
Mi padre quería
que tuviera una buena educación,
114
00:08:00,730 --> 00:08:03,900
que fuera fuerte físicamente
y que me ganara la vida.
115
00:08:04,859 --> 00:08:07,778
Pero siempre me sentí un fracaso.
116
00:08:07,779 --> 00:08:10,822
Crecí pensando
que era irremediablemente tonto.
117
00:08:10,823 --> 00:08:14,410
No terminé la secundaria.
Reprobé todas las materias.
118
00:08:14,911 --> 00:08:20,291
Mi papá ganó un premio de poesía
en la secundaria, aunque no se graduó.
119
00:08:20,792 --> 00:08:23,836
Era un hombre intuitivo,
no un intelectual.
120
00:08:24,963 --> 00:08:28,173
CIUDAD DE NUEVA YORK
121
00:08:28,174 --> 00:08:30,217
Llegó el día de enrolarse.
122
00:08:30,218 --> 00:08:34,596
Jóvenes obreros y campesinos
hacen fila en todo el país.
123
00:08:34,597 --> 00:08:39,184
Entré en la Marina Mercante,
en el Departamento de Fotografía.
124
00:08:39,185 --> 00:08:43,397
Fotografié unos cien mil
rostros de desconcierto.
125
00:08:43,398 --> 00:08:45,065
Eran identificaciones.
126
00:08:45,066 --> 00:08:49,236
Lo único que hacía
era autopsias e identificaciones.
127
00:08:49,237 --> 00:08:53,658
Hacer miles de fotos en un fondo blanco
128
00:08:54,200 --> 00:08:58,954
y ver miles de rostros de desconcierto
129
00:08:58,955 --> 00:09:01,124
va forjando tu visión del mundo.
130
00:09:01,958 --> 00:09:05,002
No había dos fotos iguales.
131
00:09:05,003 --> 00:09:08,005
Una variedad infinita.
Como huellas dactilares.
132
00:09:08,006 --> 00:09:14,596
Solía mirar los retratos de cada día
con mucha curiosidad e interés.
133
00:09:15,096 --> 00:09:17,056
Trataba de entender quiénes eran.
134
00:09:21,978 --> 00:09:24,062
Cuando la guerra terminó,
135
00:09:24,063 --> 00:09:29,777
tomé cursos de diseño y artes gráficas,
y también de fotografía.
136
00:09:30,570 --> 00:09:34,615
El gran maestro de mi vida
y mi gran maestro de fotografía
137
00:09:34,616 --> 00:09:36,575
fue Alexey Brodovitch.
138
00:09:36,576 --> 00:09:39,119
Brodovitch, su héroe y mentor,
139
00:09:39,120 --> 00:09:42,956
también era el director de arte
de Harper's Bazaar.
140
00:09:42,957 --> 00:09:44,708
{\an8}Enseñaba diseño en The New School.
141
00:09:44,709 --> 00:09:45,626
{\an8}DIRECTORA DE ARTE
142
00:09:45,627 --> 00:09:47,878
Era como un laboratorio de ideas.
143
00:09:47,879 --> 00:09:51,089
Brodovitch les decía
a sus alumnos: "Sorpréndanme".
144
00:09:51,090 --> 00:09:53,050
Fui a todas sus clases.
145
00:09:53,051 --> 00:09:57,013
Tomé cursos de diseño y artes gráficas,
y también de fotografía.
146
00:09:57,930 --> 00:10:03,728
La tarea de una de esas clases
era crear un cartel de neón para Broadway.
147
00:10:05,188 --> 00:10:08,148
Le dije: "Señor Brodovitch, soy fotógrafo.
148
00:10:08,149 --> 00:10:11,277
No sé cómo diseñar
un cartel para Times Square".
149
00:10:11,986 --> 00:10:17,241
Él levantó su brillante cabeza y dijo:
"¿Y si usas espagueti?".
150
00:10:17,742 --> 00:10:22,537
Y pensé: "Cielos, esa es la lección.
No volveré a bloquearme".
151
00:10:22,538 --> 00:10:24,748
Si no puedes de una forma,
lo haces de otra.
152
00:10:24,749 --> 00:10:27,292
Hice el letrero con unos limpiapipas.
153
00:10:27,293 --> 00:10:32,715
Y fue una lección clave para mi vida:
hay que resolver los problemas.
154
00:10:33,800 --> 00:10:39,763
{\an8}Se apareció en la oficina y me mostró
unas fotos bastante amateur,
155
00:10:39,764 --> 00:10:41,556
{\an8}unas instantáneas.
156
00:10:41,557 --> 00:10:44,601
Y noté cierto entusiasmo.
157
00:10:44,602 --> 00:10:48,522
¿Contrató a Avedon
por su entusiasmo y no por sus fotos?
158
00:10:48,523 --> 00:10:50,733
Sí, por su personalidad.
159
00:10:51,359 --> 00:10:54,444
Brodovitch lo animó a ir a París
160
00:10:54,445 --> 00:10:57,406
junto con la gente
de la industria de la moda
161
00:10:57,407 --> 00:11:00,742
que volvía por primera vez desde 1939,
162
00:11:00,743 --> 00:11:02,953
con ansias de fama y fortuna.
163
00:11:02,954 --> 00:11:04,539
ESTADOS UNIDOS
164
00:11:12,505 --> 00:11:16,592
Era muy joven.
No sabía nada. No había ido a ningún lado.
165
00:11:17,260 --> 00:11:22,222
Nadie sabía qué aspecto tenía París
durante la ocupación.
166
00:11:22,223 --> 00:11:23,975
Y París parecía un infierno.
167
00:11:25,101 --> 00:11:29,479
Harper's Bazaar tenía la misión
de reactivar la economía francesa
168
00:11:29,480 --> 00:11:32,525
devolviéndole a París
el glamur de la preguerra.
169
00:11:33,276 --> 00:11:38,572
Y mi trabajo era revivir el espíritu
de las grandes industrias francesas.
170
00:11:38,573 --> 00:11:42,952
Equipaje, champán, ropa, telas, bordados.
171
00:11:43,578 --> 00:11:46,621
Pero ¿qué sabía yo de glamur
o de ropa elegante?
172
00:11:46,622 --> 00:11:49,875
La última vez que vi un esmoquin
fue en mi bar mitzvá.
173
00:11:49,876 --> 00:11:53,628
No sabía nada del mundo
que me enviaron a fotografiar,
174
00:11:53,629 --> 00:11:57,258
solo lo que había visto
en las películas de Astaire y Rogers.
175
00:11:57,925 --> 00:12:02,054
Así que comencé a recrear
esas películas de antes de la guerra.
176
00:12:02,638 --> 00:12:08,143
Iluminé cada restaurante y cada calle
como si fuera una película.
177
00:12:08,144 --> 00:12:09,812
RITMO LOCO
178
00:12:10,855 --> 00:12:15,318
Las editoras de Harper's Bazaar
me ayudaron mucho.
179
00:12:15,902 --> 00:12:19,863
Carmel Snow era mi editora
y Diana Vreeland, mi editora de moda.
180
00:12:19,864 --> 00:12:24,910
Una vez, fotografié a una modelo llorando
en la estación de tren.
181
00:12:24,911 --> 00:12:29,624
Y Carmel Snow me dijo: "Nadie llora
con un sombrero de Dior, Dick".
182
00:12:31,250 --> 00:12:35,505
Aprendí cómo funcionaba
el mundo, la sociedad, el dinero.
183
00:12:38,841 --> 00:12:42,303
Dior hizo su primera gran colección
después de la guerra.
184
00:12:43,471 --> 00:12:45,932
Yo estaba ahí y, en un momento,
185
00:12:47,266 --> 00:12:52,355
cinco chicas entraron
con faldas largas, amplias y plisadas.
186
00:12:53,272 --> 00:12:57,025
Por la guerra, no había tela.
Las faldas quedaban encima de la rodilla.
187
00:12:57,026 --> 00:13:02,781
Estas faldas llegaban al tobillo,
y las cinco giraron al mismo tiempo.
188
00:13:02,782 --> 00:13:03,907
La gente lloraba.
189
00:13:03,908 --> 00:13:08,203
Fue un espectáculo superior
a cualquier obra de teatro que vi.
190
00:13:08,204 --> 00:13:09,496
{\an8}Él veía eso…
191
00:13:09,497 --> 00:13:10,413
{\an8}FOTÓGRAFO
192
00:13:10,414 --> 00:13:12,291
{\an8}…los giros, la tela que volaba…
193
00:13:12,959 --> 00:13:15,877
Y creaba momentos. No era al azar.
194
00:13:15,878 --> 00:13:17,671
Él elegía meticulosamente.
195
00:13:17,672 --> 00:13:19,507
LA NUEVA MODA SE IMPONE
196
00:13:20,967 --> 00:13:22,260
Él entendió todo.
197
00:13:22,927 --> 00:13:25,178
Creo que una buena foto de moda
198
00:13:25,179 --> 00:13:30,726
nos guía hacia el futuro,
hacia la posibilidad, como una brújula.
199
00:13:31,227 --> 00:13:34,855
{\an8}Avedon capturaba un momento,
pero nos llevaba al siguiente.
200
00:13:34,856 --> 00:13:35,814
{\an8}DIRECTORA EDITORIAL
201
00:13:35,815 --> 00:13:38,358
De repente, la colección The New Look
202
00:13:38,359 --> 00:13:41,903
volvió obsoleta casi toda la ropa
de 50 millones de mujeres estadounidenses.
203
00:13:41,904 --> 00:13:44,407
Y Dior saltó a la fama
de un día para otro.
204
00:13:44,991 --> 00:13:49,452
Era la época dorada de las revistas.
Eran la mayor influencia.
205
00:13:49,453 --> 00:13:55,084
Y definían la estética
de lo que era estar a la moda.
206
00:13:55,585 --> 00:13:58,378
Dick entendía de revistas como nadie.
207
00:13:58,379 --> 00:14:00,922
{\an8}Sabía qué retratar, cuándo hacerlo
y cómo debía verse.
208
00:14:00,923 --> 00:14:02,258
{\an8}EXDIRECTORA EDITORIAL
209
00:14:05,219 --> 00:14:10,432
Recuerdo a una mujer,
que luego se volvió famosa como modelo,
210
00:14:10,433 --> 00:14:12,392
que decía que veía esas fotos y pensaba:
211
00:14:12,393 --> 00:14:16,187
"Qué bien la pasan todos
y qué lindos se ven en París.
212
00:14:16,188 --> 00:14:17,814
Ahí debería estar yo".
213
00:14:17,815 --> 00:14:20,276
Pero nadie se vestía así en París.
214
00:14:21,986 --> 00:14:24,614
Lo creé todo a partir de mi imaginación.
215
00:14:25,448 --> 00:14:28,034
Estas imágenes son la fantasía…
216
00:14:29,952 --> 00:14:32,413
de un fotógrafo muy joven.
217
00:14:33,539 --> 00:14:35,249
Y pensé: "Eso es".
218
00:14:36,375 --> 00:14:42,172
Cualquier artista elige
lo que quiere pintar, escribir o decir.
219
00:14:42,173 --> 00:14:44,133
Con los fotógrafos pasa lo mismo.
220
00:14:44,759 --> 00:14:48,137
La objetividad no existe en absoluto.
221
00:14:49,430 --> 00:14:54,936
De niño, veía a todos sonriendo
en los álbumes familiares.
222
00:14:56,395 --> 00:15:00,815
Teníamos problemas familiares.
No había muchas risas en casa.
223
00:15:00,816 --> 00:15:02,818
Pero sonreían en las fotos.
224
00:15:04,654 --> 00:15:10,867
Recuerdo que mis padres
ponían las fotos buenas en el álbum
225
00:15:10,868 --> 00:15:14,829
y descartaban las de mi hermana llorando
226
00:15:14,830 --> 00:15:17,917
o las que no nos mostraban
como una familia perfecta.
227
00:15:19,043 --> 00:15:21,920
Mi hermanita Louise era preciosa.
228
00:15:21,921 --> 00:15:24,256
Era una niña frágil.
229
00:15:25,257 --> 00:15:27,885
Siempre estaba vestida como una muñequita.
230
00:15:28,469 --> 00:15:31,973
La fotografiábamos todo el tiempo
porque le encantaba posar.
231
00:15:32,723 --> 00:15:36,476
Cuando tenía nueve años,
tomé un negativo de una foto de ella
232
00:15:36,477 --> 00:15:40,271
y me lo pegué con cinta en el hombro.
233
00:15:40,272 --> 00:15:41,898
Y me expuse al sol.
234
00:15:41,899 --> 00:15:44,651
Fui a la playa y pasé todo el día ahí.
235
00:15:44,652 --> 00:15:49,406
La luz del sol pasó a través del negativo,
y me lo quité a la mañana siguiente.
236
00:15:49,407 --> 00:15:51,951
Y mi hermana quedó plasmada en mi piel.
237
00:15:53,661 --> 00:15:55,329
Su belleza me afectó.
238
00:15:57,540 --> 00:16:00,459
De adulto, cuando comencé a tomar fotos,
239
00:16:01,085 --> 00:16:05,089
todos los rostros
y todas las modelos que me atraían
240
00:16:05,715 --> 00:16:06,923
se parecían a Louise.
241
00:16:06,924 --> 00:16:11,011
El rostro ovalado,
los pómulos altos, el cabello castaño…
242
00:16:11,012 --> 00:16:14,640
Todas mis primeras modelos
me recordaban a mi hermana.
243
00:16:20,521 --> 00:16:24,358
En 1955, Avedon fotografió
a Dovima con elefantes.
244
00:16:24,859 --> 00:16:30,239
Es una de las fotos de moda más icónicas
de la historia de la fotografía.
245
00:16:36,078 --> 00:16:41,666
Dovima estaba en medio de un circo
246
00:16:41,667 --> 00:16:46,629
y llevaba un vestido negro de Dior
con un lazo de Yves Saint Laurent.
247
00:16:46,630 --> 00:16:51,927
Usaba recursos que parecían
de cuentos de hadas.
248
00:16:53,888 --> 00:16:58,016
Dominaba las dimensiones y el espacio,
249
00:16:58,017 --> 00:17:02,396
y podía juntar elefantes con modelos.
250
00:17:03,064 --> 00:17:05,732
Busco algo complicado,
algo contradictorio.
251
00:17:05,733 --> 00:17:07,902
Similitudes en sitios muy extraños.
252
00:17:08,736 --> 00:17:10,904
Eso es lo que me interesa.
253
00:17:10,905 --> 00:17:13,740
{\an8}Era muy inteligente al elegir
qué y a quién fotografiar.
254
00:17:13,741 --> 00:17:14,657
{\an8}MARCHANTE DE ARTE
255
00:17:14,658 --> 00:17:18,996
{\an8}Y no siempre era lo esperable o lo típico.
256
00:17:20,456 --> 00:17:25,251
La foto de Dovima con elefantes
muestra los contrastes de nuestra cultura.
257
00:17:25,252 --> 00:17:30,715
Es una de sus imágenes más icónicas
y una de las más valiosas.
258
00:17:30,716 --> 00:17:32,593
Creo que vendimos una por dos millones.
259
00:17:36,388 --> 00:17:38,056
{\an8}Él cambió todo.
260
00:17:38,057 --> 00:17:40,683
{\an8}Y rompió todas las reglas.
261
00:17:40,684 --> 00:17:45,146
{\an8}Creó un nuevo horizonte
para la fotografía de moda.
262
00:17:45,147 --> 00:17:48,818
Y, en gran medida,
es la base de nuestro trabajo.
263
00:17:49,318 --> 00:17:52,153
{\an8}La fotografía de moda de los 40
era muy estática.
264
00:17:52,154 --> 00:17:53,071
{\an8}DIRECTOR DE ARTE
265
00:17:53,072 --> 00:17:54,656
{\an8}Casi no tenía movimiento.
266
00:17:54,657 --> 00:17:57,660
Él la convirtió en algo mágico.
267
00:17:58,536 --> 00:18:03,332
Buscaba lo teatral en todo.
268
00:18:04,625 --> 00:18:08,920
Los libros y las revistas
son como el cine en papel.
269
00:18:08,921 --> 00:18:10,630
{\an8}¿Qué es lo que te atrapa?
270
00:18:10,631 --> 00:18:13,675
{\an8}¿Cuál es la trama? ¿El inicio,
el nudo y el final?
271
00:18:13,676 --> 00:18:15,677
¿En qué deriva?
272
00:18:15,678 --> 00:18:21,142
Una foto era como una obra de teatro,
y él era el director.
273
00:18:22,017 --> 00:18:28,065
Cuando llegó La Cenicienta de París,
llevaba unos 10 años como joven prodigio.
274
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
LA CENICIENTA DE PARÍS
275
00:18:33,988 --> 00:18:37,533
A mediados de los 50,
Dick trabajó en La Cenicienta de París.
276
00:18:39,869 --> 00:18:41,829
Se nota mucho el sello de Dick.
277
00:18:43,164 --> 00:18:46,958
Estoy enseñándole a Fred Astaire
a ser fotógrafo.
278
00:18:46,959 --> 00:18:50,754
Astaire interpreta a Dick Avery,
una versión estilizada de Dick.
279
00:18:51,338 --> 00:18:52,298
Bien.
280
00:18:52,965 --> 00:18:54,382
Un fotógrafo de moda
281
00:18:54,383 --> 00:18:57,468
que se casa con una chica
y la convierte en modelo.
282
00:18:57,469 --> 00:19:02,223
Una historia
ligeramente inspirada en mi vida.
283
00:19:02,224 --> 00:19:05,852
Mi primera esposa,
Doe, era modelo y actriz.
284
00:19:05,853 --> 00:19:09,105
Y el guionista era amigo nuestro.
285
00:19:09,106 --> 00:19:10,399
Bien. ¡Vamos!
286
00:19:11,567 --> 00:19:15,778
El momento en que Audrey Hepburn
dice: "Toma la foto".
287
00:19:15,779 --> 00:19:17,780
¡Toma la foto!
288
00:19:17,781 --> 00:19:21,242
Eso le encantó.
En ese sentido, era fiel a la realidad.
289
00:19:21,243 --> 00:19:27,208
{\an8}Esa película le dio una exposición
sin precedentes.
290
00:19:27,875 --> 00:19:33,087
Avedon dio el salto de las revistas
a un medio mucho más masivo.
291
00:19:33,088 --> 00:19:38,344
Ahora los fotógrafos jóvenes
me reconocían porque era Avedon.
292
00:19:39,303 --> 00:19:41,931
CIUDAD DE NUEVA YORK
293
00:19:42,681 --> 00:19:46,017
En los 50, Marilyn contrató a Avedon
294
00:19:46,018 --> 00:19:49,230
para que la retratara
para El príncipe y la corista.
295
00:19:53,025 --> 00:19:56,527
En las imágenes de prensa,
se la veía bailando.
296
00:19:56,528 --> 00:20:00,115
Era un retrato alegre de Marilyn Monroe.
297
00:20:01,033 --> 00:20:02,825
Pero Avedon debía descifrar
298
00:20:02,826 --> 00:20:07,957
cómo fotografiar a alguien
tan acostumbrada a la cámara.
299
00:20:09,541 --> 00:20:14,380
¿Cómo logras que esa máscara caiga?
300
00:20:15,631 --> 00:20:17,883
La sesión duró todo el día.
301
00:20:18,384 --> 00:20:22,263
Había champán y música,
y probaban diferentes poses.
302
00:20:22,930 --> 00:20:26,933
Al final del día, todos estaban exhaustos
y ella estaba sentada.
303
00:20:26,934 --> 00:20:30,104
Y él se le acercó y tomó esta foto.
304
00:20:31,730 --> 00:20:35,817
Se vino abajo, ¿no?
Dejó de ser Marilyn por 15 segundos.
305
00:20:35,818 --> 00:20:38,236
Porque ser Marilyn era un esfuerzo.
306
00:20:38,237 --> 00:20:40,196
Dick lo vio y se conmovió
307
00:20:40,197 --> 00:20:44,118
porque era la contradicción fotográfica
que le encantaba.
308
00:20:44,952 --> 00:20:46,828
A esa foto la llaman "Marilyn triste".
309
00:20:46,829 --> 00:20:51,916
Lo que se ve es a Norma Jeane,
la persona detrás de la foto.
310
00:20:51,917 --> 00:20:56,129
Y llegar a esa persona
lleva un día entero de sesión.
311
00:20:56,130 --> 00:20:57,797
Así trabajaba Dick.
312
00:20:57,798 --> 00:21:00,550
La gente quizá piensa
que fue una casualidad.
313
00:21:00,551 --> 00:21:01,634
Para nada.
314
00:21:01,635 --> 00:21:05,596
Nada es casual en las fotos de Avedon.
315
00:21:05,597 --> 00:21:10,519
La fotografía es el matrimonio
de la imaginación y la realidad.
316
00:21:12,187 --> 00:21:15,816
No creo que puedan separarse.
Todo se mezcla.
317
00:21:16,775 --> 00:21:20,279
Cada foto es exacta,
pero ninguna es la verdad.
318
00:21:21,405 --> 00:21:24,157
Todos queremos
vernos bien y sentirnos bien.
319
00:21:24,158 --> 00:21:25,616
{\an8}Él no busca eso.
320
00:21:25,617 --> 00:21:27,910
{\an8}Busca una sensibilidad más profunda,
321
00:21:27,911 --> 00:21:32,165
{\an8}un momento explosivo
de la naturaleza humana.
322
00:21:32,166 --> 00:21:36,336
Esa gran inquietud
por la imagen frente a la realidad
323
00:21:36,337 --> 00:21:38,881
lo obsesionó toda la vida.
324
00:21:39,882 --> 00:21:43,092
Dime quién es esta mujer.
¿Dónde está su garganta?
325
00:21:43,093 --> 00:21:44,218
¿Entiendes?
326
00:21:44,219 --> 00:21:45,970
¿El cabello, la cabeza?
327
00:21:45,971 --> 00:21:48,181
- Debe ser muy romántica.
- Sí.
328
00:21:48,182 --> 00:21:50,266
Y muy hermosa.
329
00:21:50,267 --> 00:21:51,809
Todo era importante.
330
00:21:51,810 --> 00:21:54,979
{\an8}La sesión y la foto eran importantes.
Y tú también.
331
00:21:54,980 --> 00:21:58,316
No es que deba ser yo,
pero debo ser alguien.
332
00:21:58,317 --> 00:22:00,443
Decidiremos quién a medida que…
333
00:22:00,444 --> 00:22:02,237
- Sí.
- …veamos cada foto.
334
00:22:05,407 --> 00:22:07,909
Recuerdo la primera vez
que entré al estudio.
335
00:22:07,910 --> 00:22:10,411
Hacía todo lo que él me pedía.
336
00:22:10,412 --> 00:22:14,875
Dick me dijo:
"Mira a la cámara", y se paró al lado.
337
00:22:16,502 --> 00:22:19,212
Y me dijo: "Salta".
338
00:22:19,213 --> 00:22:20,881
Y yo: "¿Que salte?".
339
00:22:21,632 --> 00:22:24,175
Nada funcionaba. Él estaba frustrado.
340
00:22:24,176 --> 00:22:25,968
Y se ponía muy nervioso.
341
00:22:25,969 --> 00:22:29,055
Disculpa. No hagas eso
delante de mí cuando trabajo.
342
00:22:29,056 --> 00:22:30,306
Era como un atleta.
343
00:22:30,307 --> 00:22:34,394
Obsesionado con la perfección.
"Hazlo de nuevo. Una vez más. Otra vez".
344
00:22:34,395 --> 00:22:37,271
Queríamos hacerlo lo mejor posible.
345
00:22:37,272 --> 00:22:41,734
Era perfeccionista. Quería lo mejor.
Se obsesionaba con cada detalle.
346
00:22:41,735 --> 00:22:43,112
Igual que todo gran artista.
347
00:22:43,862 --> 00:22:48,324
Tuve que buscar en mi interior,
en mi esencia.
348
00:22:48,325 --> 00:22:51,619
Y ahí fue cuando lo vi cobrar vida.
349
00:22:51,620 --> 00:22:56,667
Cuando me conecté conmigo misma,
y él dijo: "¡Me encanta! ¡Hermoso!".
350
00:22:58,627 --> 00:23:01,505
Es un momento profundamente íntimo.
351
00:23:02,297 --> 00:23:08,887
Dos desconocidos que intentan lograr algo,
escondiéndose y entregándose.
352
00:23:09,596 --> 00:23:14,351
Cuando eso ocurre frente a la cámara,
la belleza está en su vulnerabilidad.
353
00:23:23,193 --> 00:23:25,695
{\an8}Yo era una niña peculiar
con piernas flacas…
354
00:23:25,696 --> 00:23:26,612
{\an8}MODELO
355
00:23:26,613 --> 00:23:28,114
…y pelo de varón.
356
00:23:28,115 --> 00:23:30,950
{\an8}Trabajar con Richard Avedon fue increíble.
357
00:23:30,951 --> 00:23:32,368
{\an8}Era como un mago.
358
00:23:32,369 --> 00:23:36,622
Me tomó unas fotos hermosas.
359
00:23:36,623 --> 00:23:40,461
Parecía una mujer
en vez de una adolescente rara.
360
00:23:43,130 --> 00:23:46,090
Cuando tenía 16 años, sonó el teléfono.
361
00:23:46,091 --> 00:23:51,387
{\an8}Lo atendí y una voz ronca me dijo…
362
00:23:51,388 --> 00:23:52,555
{\an8}MODELO
363
00:23:52,556 --> 00:23:56,100
{\an8}"Hola, Penelope. Habla Diana Vreeland
de Vogue.
364
00:23:56,101 --> 00:24:00,397
{\an8}¿Te gustaría venir a hacer unas pruebas
con Dick Avedon?".
365
00:24:00,981 --> 00:24:03,774
Una semana después,
estaba en el fondo de papel
366
00:24:03,775 --> 00:24:05,736
del estudio de Dick Avedon.
367
00:24:08,238 --> 00:24:10,615
Al estar cerca de Dick,
368
00:24:10,616 --> 00:24:14,619
sentías una energía
que te hacía dar lo mejor de ti.
369
00:24:14,620 --> 00:24:17,413
Sentías que estabas
en presencia de un artista.
370
00:24:17,414 --> 00:24:20,375
Tenías que estar a la altura.
371
00:24:21,293 --> 00:24:26,047
Luego perfeccioné mis fotos
de chicas en movimiento.
372
00:24:26,048 --> 00:24:27,966
Así. Sí. Hermoso.
373
00:24:29,176 --> 00:24:33,347
Eso se debía
a que siempre me interesó el ballet.
374
00:24:34,014 --> 00:24:35,056
Maravilloso.
375
00:24:35,057 --> 00:24:37,266
{\an8}Me acuerdo de la foto de una modelo…
376
00:24:37,267 --> 00:24:38,184
COREÓGRAFA
377
00:24:38,185 --> 00:24:40,186
{\an8}No sé quién es. Debería saberlo.
378
00:24:40,187 --> 00:24:44,815
Tiene piernas largas, por supuesto,
y está inclinada hacia un lado.
379
00:24:44,816 --> 00:24:47,819
Y se ve la trenza del otro lado.
380
00:24:48,362 --> 00:24:52,657
Está cayendo y él la captó
en el momento justo.
381
00:24:52,658 --> 00:24:55,993
Aún mantiene la postura,
pero está a punto de perderla.
382
00:24:55,994 --> 00:25:02,000
Y lo que hace que esa foto funcione
no es el movimiento, sino la trenza.
383
00:25:03,627 --> 00:25:06,671
Él sabía que había que equilibrar
el movimiento.
384
00:25:06,672 --> 00:25:08,714
No era una pose cualquiera.
385
00:25:08,715 --> 00:25:10,801
Debía haber una estructura.
386
00:25:12,052 --> 00:25:16,181
Eso es lo extraordinario
de algunos de sus trabajos.
387
00:25:16,765 --> 00:25:18,934
Logró congelar el movimiento.
388
00:25:20,686 --> 00:25:21,644
¿Todo listo?
389
00:25:21,645 --> 00:25:24,606
Dick hacía que su asistente
sostuviera la luz.
390
00:25:25,524 --> 00:25:26,732
Quédate así.
391
00:25:26,733 --> 00:25:32,488
Debía seguirme adonde fuera,
saltara o bailara.
392
00:25:32,489 --> 00:25:36,576
Hay una foto de Richard
tratando de mostrarme lo que quería.
393
00:25:36,577 --> 00:25:39,829
Él parece un duende y yo parezco un elfo.
394
00:25:39,830 --> 00:25:40,789
Corte.
395
00:25:42,499 --> 00:25:46,836
Dick siempre buscaba emoción y diversión.
396
00:25:46,837 --> 00:25:49,130
{\an8}Y tenía una gran intuición psicológica…
397
00:25:49,131 --> 00:25:50,047
{\an8}CURADORA
398
00:25:50,048 --> 00:25:52,592
{\an8}…una forma de conectar con el otro
a ese nivel.
399
00:25:52,593 --> 00:25:54,428
{\an8}Y cuando lo hacía, ¡vaya!
400
00:26:00,517 --> 00:26:02,060
Esta foto…
401
00:26:03,812 --> 00:26:08,275
Creo que la tomó
en una de las primeras sesiones.
402
00:26:10,319 --> 00:26:14,990
Yo era una niña
que se sentía como un bicho raro.
403
00:26:16,283 --> 00:26:19,619
Él estaba sentado en el suelo
con las piernas cruzadas.
404
00:26:19,620 --> 00:26:22,289
Me miró a través del lente
405
00:26:22,789 --> 00:26:29,087
y sentí que, por primera vez,
alguien me veía tal como soy.
406
00:26:30,213 --> 00:26:35,052
Logró que expresara
407
00:26:35,802 --> 00:26:37,887
lo que yo guardaba dentro de mí.
408
00:26:37,888 --> 00:26:42,058
Creo que algunas de estas fotos
captaron eso.
409
00:26:42,059 --> 00:26:44,061
Fue una sensación maravillosa.
410
00:26:45,062 --> 00:26:48,732
La alienación y el aislamiento
son temas centrales de su obra.
411
00:26:49,524 --> 00:26:52,819
Quiere saber qué pasa
en el interior del ser humano.
412
00:26:53,320 --> 00:26:55,780
Y está obsesionado con eso.
413
00:26:55,781 --> 00:26:58,367
No puede contenerse. Tiene que hacerlo.
414
00:26:59,242 --> 00:27:02,329
Recuerdo cuando Doe me dijo
que se había enamorado de otro.
415
00:27:03,914 --> 00:27:06,374
¿Y cómo era él?
416
00:27:06,375 --> 00:27:10,044
Medía casi 1.90 m
y era todo lo que yo no era,
417
00:27:10,045 --> 00:27:14,799
un actor rubio y musculoso
que ella había conocido.
418
00:27:14,800 --> 00:27:15,716
Me derrumbé.
419
00:27:15,717 --> 00:27:21,098
Habría ido de rodillas hasta el Bronx
con tal de recuperar a Doe.
420
00:27:21,848 --> 00:27:27,061
La vida de Dick no era fácil.
Todo era muy intenso.
421
00:27:27,062 --> 00:27:30,606
En cierto modo,
toda su vida fue una crisis existencial.
422
00:27:30,607 --> 00:27:31,817
Vivir así no es fácil.
423
00:27:32,651 --> 00:27:37,698
Me atrae cualquiera que muestre
algún tipo de vulnerabilidad.
424
00:27:38,407 --> 00:27:42,702
Y, cuando me enfrento
a un muro impenetrable,
425
00:27:42,703 --> 00:27:46,373
tomo distancia
y lo fotografío tal como es.
426
00:27:47,332 --> 00:27:54,172
Algo que siempre me conmueve
es la complejidad.
427
00:27:56,508 --> 00:27:58,927
Él quería dar un mensaje.
428
00:28:00,137 --> 00:28:03,639
Aprendí de Dick
a rodearme de gente más joven
429
00:28:03,640 --> 00:28:08,018
para sentirme vivo,
seguir el ritmo y jamás envejecer.
430
00:28:08,019 --> 00:28:13,190
Con Martha, mi esposa,
cada mañana oíamos el teléfono.
431
00:28:13,191 --> 00:28:15,901
Era la época del contestador automático.
432
00:28:15,902 --> 00:28:19,071
Oíamos una voz que decía:
"Martha, Adam, soy Dick.
433
00:28:19,072 --> 00:28:23,075
No contesten.
Anoche pasó algo muy interesante.
434
00:28:23,076 --> 00:28:25,578
Fuimos a ver a Mandy Patinkin. Es genial.
435
00:28:25,579 --> 00:28:30,082
Vayamos a cenar al River Café esta noche
y luego a ver a Mandy".
436
00:28:30,083 --> 00:28:33,669
Y, cuando llegábamos a casa
casi a medianoche,
437
00:28:33,670 --> 00:28:35,421
sonaba el teléfono de nuevo.
438
00:28:35,422 --> 00:28:39,718
"Adam, Martha, soy Dick. No contesten.
Tuve una idea muy interesante".
439
00:28:40,302 --> 00:28:42,679
Bien. ¿Cómo comenzamos?
440
00:28:43,263 --> 00:28:45,724
Podríamos reunirnos, ¿no?
441
00:28:47,184 --> 00:28:48,142
Bien.
442
00:28:48,143 --> 00:28:51,103
En el estudio, eran como una familia.
443
00:28:51,104 --> 00:28:55,524
Dick siempre fomentaba
esa pertenencia familiar en su grupo.
444
00:28:55,525 --> 00:28:58,695
Sus asistentes eran sus hijos,
en cierto modo.
445
00:28:59,321 --> 00:29:02,907
{\an8}Lo que importaba era esa conexión.
446
00:29:02,908 --> 00:29:04,575
{\an8}Los asistentes ganan poco.
447
00:29:04,576 --> 00:29:07,286
{\an8}Pero yo pasaba mucho tiempo en el estudio.
448
00:29:07,287 --> 00:29:08,454
{\an8}FOTÓGRAFO Y EXASISTENTE
449
00:29:08,455 --> 00:29:12,875
{\an8}De 8:00 a. m. a 8:00 p. m.
los fines de semana.
450
00:29:12,876 --> 00:29:14,377
¿La ves en foco?
451
00:29:14,878 --> 00:29:16,212
Quiero estar seguro.
452
00:29:16,213 --> 00:29:22,259
Cuando Avedon te contrataba,
debías abocarte a lo que él necesitara.
453
00:29:22,260 --> 00:29:23,094
Más.
454
00:29:24,471 --> 00:29:25,347
Quédate así.
455
00:29:27,724 --> 00:29:32,521
Los asistentes se encargaban
de los aspectos técnicos y la ejecución.
456
00:29:33,188 --> 00:29:35,272
Él no era para nada técnico.
457
00:29:35,273 --> 00:29:40,444
La cámara estaba ahí,
pero él se concentraba en su modelo.
458
00:29:40,445 --> 00:29:43,490
La luz te da en los ojos.
Me gustan los ojos, sí.
459
00:29:43,990 --> 00:29:45,784
Y los cerebros.
460
00:29:46,618 --> 00:29:47,786
Bien, vamos.
461
00:29:53,458 --> 00:29:58,087
Era fascinante ver
cómo conectaba con sus modelos
462
00:29:58,088 --> 00:30:05,011
y cómo se comunicaba
y lograba que expresaran cosas.
463
00:30:06,805 --> 00:30:07,681
Sí.
464
00:30:08,265 --> 00:30:09,849
Un poco malvada. Eso.
465
00:30:09,850 --> 00:30:11,518
Pero pícara. Sí.
466
00:30:31,413 --> 00:30:35,207
Creo que siempre se lo consideró
un fotógrafo de moda,
467
00:30:35,208 --> 00:30:40,921
pero, al ver en qué se enfocaba
y lo que más lo emocionaba,
468
00:30:40,922 --> 00:30:45,259
me di cuenta de que le encantaba
retratar a las personas.
469
00:30:45,260 --> 00:30:50,181
Los artistas creativos
y la gente que admiraba.
470
00:30:51,808 --> 00:30:56,520
Solo me interesan
quienes me parecen interesantes.
471
00:30:56,521 --> 00:30:57,438
10 ROLLOS 120 B/N
472
00:30:57,439 --> 00:31:01,942
No me parecen lindos los niños.
Me parecen muy aburridos.
473
00:31:01,943 --> 00:31:06,072
Pero, cuando alguien me interesa,
quiero saber todo de esa persona.
474
00:31:06,573 --> 00:31:08,908
Quería conocer a todos.
475
00:31:08,909 --> 00:31:12,494
Él quería codearse
con cualquiera que fuera importante.
476
00:31:12,495 --> 00:31:14,372
También creo que…
477
00:31:16,875 --> 00:31:22,547
Dick disfrutaba de mostrar
a los famosos de otro modo.
478
00:31:23,965 --> 00:31:25,216
Los comediantes,
479
00:31:25,717 --> 00:31:27,260
las estrellas de ópera,
480
00:31:27,761 --> 00:31:28,762
los cantantes.
481
00:31:29,638 --> 00:31:34,184
Gritos, alaridos,
una emoción llevada al extremo.
482
00:31:34,768 --> 00:31:38,271
Los retratos de Buster Keaton
y Humphrey Bogart.
483
00:31:38,939 --> 00:31:41,066
Eso era lo que me atraía.
484
00:31:41,733 --> 00:31:44,068
El proceso de la fotografía en sí
485
00:31:44,069 --> 00:31:49,615
te abre una ventana al alma de alguien,
o tal vez una puerta secreta.
486
00:31:49,616 --> 00:31:52,701
{\an8}Cuando te paras frente a la cámara
de Avedon,
487
00:31:52,702 --> 00:31:54,745
{\an8}no solo posas para un retrato…
488
00:31:54,746 --> 00:31:55,663
{\an8}ESCRITOR
489
00:31:55,664 --> 00:31:59,542
{\an8}…sino que buscas lo que él ve en ti.
490
00:32:00,669 --> 00:32:04,463
La tensión es muy importante
en mi fotografía.
491
00:32:04,464 --> 00:32:08,342
Esa tensión no se logra con la cámara.
492
00:32:08,343 --> 00:32:12,096
Es lo que sucede
entre el modelo y el fotógrafo.
493
00:32:12,097 --> 00:32:15,975
Mi padre era encantador
y simpático en público.
494
00:32:15,976 --> 00:32:18,478
¡Arriba!
495
00:32:19,771 --> 00:32:20,981
¿Quién va primero?
496
00:32:21,731 --> 00:32:22,983
Un hombre divertido.
497
00:32:24,192 --> 00:32:25,651
Pero, en privado,
498
00:32:25,652 --> 00:32:31,490
era un hombre
que estaba perdido y muy asustado.
499
00:32:31,491 --> 00:32:36,121
Se sentaba a escuchar los partidos
y casi no hablaba.
500
00:32:36,788 --> 00:32:39,790
Avedon captó quién era en realidad.
501
00:32:39,791 --> 00:32:40,833
Así soy yo.
502
00:32:40,834 --> 00:32:43,628
Es decir, todo surge de mí.
503
00:32:44,421 --> 00:32:46,631
Tengo doble personalidad.
504
00:32:47,132 --> 00:32:51,802
Tengo una gran capacidad
para disfrutar de la vida
505
00:32:51,803 --> 00:32:55,098
sin negar mi lado más oscuro.
506
00:32:56,099 --> 00:32:58,643
Supongo que uso a mis modelos
507
00:32:59,352 --> 00:33:02,896
para transmitir algún sentimiento
que quiero expresar.
508
00:33:02,897 --> 00:33:05,607
Teníamos el mismo psicoanalista alemán,
509
00:33:05,608 --> 00:33:08,945
que parecía salido
de una película de Woody Allen.
510
00:33:09,988 --> 00:33:15,325
El doctor Kleinschmidt creía que el arte
y la creatividad eran actos agresivos.
511
00:33:15,326 --> 00:33:18,371
Que los artistas eran locos narcisistas.
512
00:33:18,955 --> 00:33:21,666
Creo que Dick
siempre se tomó eso en serio.
513
00:33:22,834 --> 00:33:25,836
Tenía un amigo íntimo muy famoso.
514
00:33:25,837 --> 00:33:30,049
La esposa, también famosa,
quería que Dick la fotografiara.
515
00:33:30,050 --> 00:33:32,885
{\an8}Y él siempre ponía alguna excusa.
516
00:33:32,886 --> 00:33:36,305
{\an8}Nuestros amigos le preguntaban:
"¿Por qué no lo haces?".
517
00:33:36,306 --> 00:33:38,182
{\an8}"Te lo pidió tres veces".
518
00:33:38,183 --> 00:33:41,394
{\an8}Y Dick decía: "Porque él sabría
lo que pienso de ella".
519
00:33:43,354 --> 00:33:45,189
Y me dejó helada.
520
00:33:45,190 --> 00:33:49,069
Dick nunca me retrató.
Espero que no haya sido por eso.
521
00:33:50,904 --> 00:33:56,076
¿Por qué te gusta esa estética
de foto policial formal y sofisticada?
522
00:33:56,576 --> 00:33:59,328
No lo sé, pero me encanta.
523
00:33:59,329 --> 00:34:02,873
La iluminación bella me parece ofensiva.
524
00:34:02,874 --> 00:34:07,337
Como el estilo de Rembrandt.
Te dice: "Mira mi iluminación".
525
00:34:08,088 --> 00:34:10,005
Las fotos que más me conmueven
526
00:34:10,006 --> 00:34:15,637
no dejan que nada se interponga
entre el espectador y el retratado.
527
00:34:16,429 --> 00:34:20,974
Siempre usas fondo blanco.
¿Por qué es tan importante para ti?
528
00:34:20,975 --> 00:34:23,352
Es el blanco existencial.
529
00:34:23,353 --> 00:34:26,856
Lo único que se ve
es la geografía del rostro.
530
00:34:27,482 --> 00:34:29,316
El arte consiste en eliminar cosas
531
00:34:29,317 --> 00:34:34,822
para transmitir con más fuerza y potencia
lo que el artista quiere expresar.
532
00:34:34,823 --> 00:34:39,118
Una vez, ayuné durante tres días
con una amiga.
533
00:34:39,119 --> 00:34:44,082
Al terminar, debíamos decidir
cómo romperíamos el ayuno.
534
00:34:45,125 --> 00:34:46,959
Nos decidimos por un durazno.
535
00:34:46,960 --> 00:34:49,670
Nunca había saboreado un durazno así.
536
00:34:49,671 --> 00:34:53,590
Tras el ayuno, todo cobraba otro valor.
537
00:34:53,591 --> 00:34:56,302
Se parece un poco a lo de quitar el fondo.
538
00:34:57,178 --> 00:35:00,722
Recuerdo que fui a su casa
y compartimos un hermoso brunch.
539
00:35:00,723 --> 00:35:03,977
{\an8}Solo había huevos duros y champán.
540
00:35:06,729 --> 00:35:08,313
{\an8}Él era un poco…
541
00:35:08,314 --> 00:35:10,691
{\an8}Si le gustaba algo…
542
00:35:10,692 --> 00:35:15,655
Para mí, eso reflejaba su pureza,
en cierto modo.
543
00:35:16,156 --> 00:35:17,906
Reducía todo a lo esencial.
544
00:35:17,907 --> 00:35:21,410
No había nada más
que huevos duros y champán.
545
00:35:21,411 --> 00:35:23,496
Y me pareció muy elegante.
546
00:35:24,622 --> 00:35:26,373
Si puedes prescindir de algo, hazlo.
547
00:35:26,374 --> 00:35:29,669
No pongas nada
que no esté ahí por una razón.
548
00:35:31,087 --> 00:35:33,964
Tus fotos no tienen epígrafe.
549
00:35:33,965 --> 00:35:36,967
Es que no importa dónde se tomó la foto
550
00:35:36,968 --> 00:35:41,347
ni que uno es autor y el otro es político.
551
00:35:41,848 --> 00:35:46,853
Lo que me interesa de quienes retrato
es que los une otra cosa.
552
00:35:48,104 --> 00:35:49,063
¿Qué cosa?
553
00:35:53,651 --> 00:35:56,487
No quieres que diga
la condición humana, ¿verdad?
554
00:36:10,210 --> 00:36:15,465
En mi segundo matrimonio,
con Evelyn a cargo de la casa,
555
00:36:16,382 --> 00:36:19,552
me sentí mucho menos solo.
556
00:36:20,136 --> 00:36:24,014
Pero convivir conmigo es difícil.
Los artistas somos complicados.
557
00:36:24,015 --> 00:36:27,601
Y mi esposa Evelyn,
a lo largo de los años,
558
00:36:27,602 --> 00:36:30,312
me ha aguantado cada cosa
que ni te cuento.
559
00:36:30,313 --> 00:36:33,565
Creo que estaban muy enamorados
cuando se casaron.
560
00:36:33,566 --> 00:36:39,447
Y ella era una mujer muy hermosa,
muy inteligente y cariñosa.
561
00:36:41,908 --> 00:36:47,287
Pero mi madre era muy distinta a él.
Era extremadamente tímida.
562
00:36:47,288 --> 00:36:49,916
Así que el motor de la familia
era mi padre.
563
00:36:50,792 --> 00:36:53,627
Vivía la paternidad con mucha intensidad.
564
00:36:53,628 --> 00:36:56,171
Y quería ser muy cercano a su hijo
565
00:36:56,172 --> 00:36:59,967
porque había tenido
una relación distante con su padre.
566
00:36:59,968 --> 00:37:04,638
Mi hijo dijo que nunca me importaron
sus calificaciones de la escuela.
567
00:37:04,639 --> 00:37:07,725
Y creo que eso no tiene nada de malo.
568
00:37:08,226 --> 00:37:12,604
Mi padre era muy exigente en lo académico.
569
00:37:12,605 --> 00:37:15,608
Cada día, al irme a la escuela,
me decía: "¡Sé creativo!".
570
00:37:16,192 --> 00:37:21,072
Yo quería mostrarle lo mejor de mí.
571
00:37:22,073 --> 00:37:24,866
Dick no era una persona inestable.
572
00:37:24,867 --> 00:37:27,494
Tenía los valores de un hombre
573
00:37:27,495 --> 00:37:31,832
para quien ganarse la vida,
cuidar a su familia
574
00:37:31,833 --> 00:37:35,503
y dejar un legado a sus hijos
eran cosas muy importantes.
575
00:37:36,754 --> 00:37:41,259
Pero trabajaba todo el tiempo
y nunca estaba presente.
576
00:37:42,218 --> 00:37:46,723
No había mucha vida doméstica en casa.
577
00:37:47,307 --> 00:37:51,226
Con mi hijo John,
hay 30 años de diferencia.
578
00:37:51,227 --> 00:37:54,688
Y entre padre e hijo hay algo
que no es exactamente distancia,
579
00:37:54,689 --> 00:37:57,190
pero que existe en ese tipo de relación.
580
00:37:57,191 --> 00:38:00,153
Siempre serán padre e hijo.
Nunca serán amigos.
581
00:38:01,321 --> 00:38:07,327
Creo que el primer recuerdo de mi padre
fue en Fire Island.
582
00:38:08,161 --> 00:38:13,707
Me puso frente a él
en un jardín lleno de flores,
583
00:38:13,708 --> 00:38:16,335
pero yo sabía que éramos intrusos.
584
00:38:16,336 --> 00:38:17,377
Y estaba asustado.
585
00:38:17,378 --> 00:38:20,088
Él quería retratarme con las flores.
586
00:38:20,089 --> 00:38:22,884
Desde entonces,
les guardé rencor a los fotógrafos.
587
00:38:24,677 --> 00:38:29,890
Pensaba que eran manipuladores
y hacían lo que querían contigo.
588
00:38:29,891 --> 00:38:32,352
Y ese rencor no se me pasaba.
589
00:38:33,102 --> 00:38:36,146
Me tomo la vida y el trabajo
como un desafío.
590
00:38:36,147 --> 00:38:38,106
¿Y si me va mal?
591
00:38:38,107 --> 00:38:42,695
Lo llevo tan adentro que cada ocasión
592
00:38:43,196 --> 00:38:48,034
representa un desafío estimulante,
divertido y, a veces, profundo.
593
00:38:49,035 --> 00:38:51,828
Tenía una confianza ciega en sí mismo.
594
00:38:51,829 --> 00:38:54,748
Al mismo tiempo, era muy inseguro.
595
00:38:54,749 --> 00:38:59,294
Sufría mucho por la presión
de tener que lucirse, pero lo daba todo.
596
00:38:59,295 --> 00:39:01,464
Bien, sigue el camino.
597
00:39:02,632 --> 00:39:05,675
Creo que necesitaba esa ansiedad
para poder rendir.
598
00:39:05,676 --> 00:39:11,515
Toda mi vida viví con ansiedad y estrés.
599
00:39:11,516 --> 00:39:15,019
Ahora sé que era tan adicto a eso
como al café.
600
00:39:29,158 --> 00:39:33,912
Es lo único que queda
de la sesión de 1952 con Charlie Chaplin:
601
00:39:33,913 --> 00:39:36,457
cuatro hojas de contacto
y cuatro negativos.
602
00:39:37,417 --> 00:39:39,293
Lo curioso de la sesión de Chaplin…
603
00:39:40,878 --> 00:39:45,298
es que ni yo sabía qué iba a hacer
antes de hacerlo.
604
00:39:45,299 --> 00:39:50,680
Y, aun así, es el mejor ejemplo
de mi estilo en ese momento.
605
00:39:51,264 --> 00:39:54,641
Le dije que quería hacer
una especie de foto carnet.
606
00:39:54,642 --> 00:39:55,559
Y eso hice.
607
00:39:55,560 --> 00:39:59,480
Y, cuando terminé, me dijo:
"¿Ahora puedo hacer una yo?".
608
00:40:00,189 --> 00:40:04,443
Bajó la cabeza
y, al levantarla, tenía el ceño fruncido
609
00:40:04,444 --> 00:40:06,529
y hacía esos cuernos con las manos.
610
00:40:07,613 --> 00:40:09,656
Dijo: "No, lo haré de nuevo".
611
00:40:09,657 --> 00:40:12,243
Bajó la cabeza
y volvió a levantarla sonriendo.
612
00:40:12,743 --> 00:40:13,786
Y eso fue todo.
613
00:40:14,370 --> 00:40:17,873
¿Es miembro de la conspiración comunista
en este momento?
614
00:40:17,874 --> 00:40:21,418
En esa época,
lo perseguían por sus ideas políticas,
615
00:40:21,419 --> 00:40:22,795
como a muchos otros.
616
00:40:23,379 --> 00:40:25,922
Al otro día, los titulares decían
617
00:40:25,923 --> 00:40:28,842
que Chaplin
se había escondido de la justicia.
618
00:40:28,843 --> 00:40:31,553
Creo que lo buscaba el IRS.
619
00:40:31,554 --> 00:40:33,889
Se escondió en mi estudio,
620
00:40:33,890 --> 00:40:36,558
se subió al Queen Mary
621
00:40:36,559 --> 00:40:39,728
y se escapó del país.
622
00:40:39,729 --> 00:40:45,151
Al final, esa foto fue
su último mensaje a Estados Unidos.
623
00:40:46,652 --> 00:40:49,905
{\an8}El aire rebelde de esa foto…
624
00:40:49,906 --> 00:40:50,822
{\an8}ESCRITOR
625
00:40:50,823 --> 00:40:55,660
{\an8}…me reveló el mundo interior de Dick.
626
00:40:55,661 --> 00:41:01,208
Aun siendo el niño mimado de la moda
y parte del sistema,
627
00:41:01,209 --> 00:41:06,756
no se sentía cómodo
y lo usaba para sus propios fines.
628
00:41:11,260 --> 00:41:15,056
Ella es Marian Anderson,
una gran soprano estadounidense.
629
00:41:16,390 --> 00:41:22,980
Las Hijas de la Revolución Americana
le prohibieron cantar porque era negra.
630
00:41:28,903 --> 00:41:32,822
{\an8}Anderson fue una figura cultural,
histórica y revolucionaria,
631
00:41:32,823 --> 00:41:39,580
{\an8}y encarnaba muchas de las creencias
y los valores de Avedon.
632
00:41:42,124 --> 00:41:45,711
En 1955, fotografió a Marian Anderson.
633
00:41:46,379 --> 00:41:51,466
Una década después, hizo la foto de 1963,
634
00:41:51,467 --> 00:41:55,220
titulada Las generales de las Hijas
de la Revolución Americana,
635
00:41:55,221 --> 00:41:58,348
en el hotel Mayflower.
636
00:41:58,349 --> 00:42:01,851
La foto que Avedon eligió para publicar
637
00:42:01,852 --> 00:42:08,776
refleja a la perfección
el racismo institucional de ese período.
638
00:42:10,111 --> 00:42:11,695
{\an8}Es una imagen extraña,
639
00:42:11,696 --> 00:42:14,155
{\an8}porque posan juntas y orgullosas…
640
00:42:14,156 --> 00:42:15,156
{\an8}FOTÓGRAFO
641
00:42:15,157 --> 00:42:16,075
{\an8}…ante Avedon.
642
00:42:16,659 --> 00:42:21,705
Pero hay una figura en el centro
que está de espaldas a la cámara.
643
00:42:21,706 --> 00:42:26,501
Avedon parecía querer capturarlas
en un momento sin gloria.
644
00:42:26,502 --> 00:42:31,506
Imagino que no era lo que tenían en mente
al dejarse retratar por Richard Avedon.
645
00:42:31,507 --> 00:42:34,885
Supongo. No sé qué tenían en mente.
646
00:42:36,387 --> 00:42:40,516
{\an8}Él empujaba los límites.
Quería ver hasta dónde llegaba.
647
00:42:41,183 --> 00:42:44,770
Uno crea algo, no solo lo capta.
648
00:42:45,271 --> 00:42:48,941
{\an8}Con el tiempo, Avedon supo
cuánto podía desafiar los límites.
649
00:42:49,609 --> 00:42:52,694
Que yo sepa, fue la primera persona
650
00:42:52,695 --> 00:42:56,991
en introducir y ampliar
el concepto de belleza,
651
00:42:58,242 --> 00:43:02,580
tras retratar a China Machado,
una bella modelo de ascendencia asiática.
652
00:43:03,164 --> 00:43:05,332
Él trabajaba con Harper's Bazaar
653
00:43:05,333 --> 00:43:09,419
y no quisieron poner las fotos
en la revista.
654
00:43:09,420 --> 00:43:13,673
{\an8}Les dijo que, si no publicaban las fotos,
655
00:43:13,674 --> 00:43:16,593
{\an8}rompería el contrato
y dejaría de trabajar con ellos.
656
00:43:16,594 --> 00:43:19,388
Se mantuvo firme y publicaron la foto.
657
00:43:20,264 --> 00:43:23,099
Y ella tuvo una gran carrera.
658
00:43:23,100 --> 00:43:25,478
Defendía sus principios.
659
00:43:26,062 --> 00:43:29,105
La foto de Machado
con el cigarrillo es increíble.
660
00:43:29,106 --> 00:43:32,484
Su lenguaje corporal, la ropa…
661
00:43:32,485 --> 00:43:35,821
Es un poco traviesa. Es perfecta.
662
00:43:36,322 --> 00:43:37,572
LA CENICIENTA NEGRA
663
00:43:37,573 --> 00:43:38,824
Vio el futuro.
664
00:43:39,533 --> 00:43:42,535
China Machado, Donyale Luna.
665
00:43:42,536 --> 00:43:46,206
Tenía muy claro
lo que quería aportar a las páginas
666
00:43:46,207 --> 00:43:49,460
y cómo quería expandir nuestras ideas.
667
00:43:50,586 --> 00:43:52,754
{\an8}Dick tenía una faceta muy profunda.
668
00:43:52,755 --> 00:43:56,758
De verdad le importaba la humanidad
y todas sus manifestaciones…
669
00:43:56,759 --> 00:43:57,676
{\an8}LIBERTAD AHORA
670
00:43:57,677 --> 00:44:00,262
{\an8}…con una honestidad casi brutal a veces.
671
00:44:01,514 --> 00:44:02,639
NADA PERSONAL
672
00:44:02,640 --> 00:44:04,933
Él quería hacer un libro de política.
673
00:44:04,934 --> 00:44:08,269
Prefiero morir
en las carreteras de Alabama
674
00:44:08,270 --> 00:44:10,106
antes que traicionar mi conciencia.
675
00:44:14,568 --> 00:44:19,072
En 1963, los derechos civiles
eran el tema central de EE. UU.
676
00:44:19,073 --> 00:44:20,490
LIDERAZGO CRISTIANO DEL SUR
677
00:44:20,491 --> 00:44:23,536
¿Y cómo se representa eso en una foto?
678
00:44:24,870 --> 00:44:26,580
El puño de Joe Louis.
679
00:44:27,289 --> 00:44:29,874
Louis le da un fuerte derechazo al mentón.
680
00:44:29,875 --> 00:44:32,293
Se acabó la lucha.
681
00:44:32,294 --> 00:44:33,503
Él es Malcolm X…
682
00:44:33,504 --> 00:44:35,463
En "la tierra de la libertad",
683
00:44:35,464 --> 00:44:38,216
hay 20 millones de personas negras
que no son libres.
684
00:44:38,217 --> 00:44:43,973
…desenfocado a propósito para transmitir
la carga emocional del momento.
685
00:44:45,182 --> 00:44:47,559
Y él es William Casby,
686
00:44:47,560 --> 00:44:50,979
un hombre nacido en la esclavitud
y llevado a Luisiana,
687
00:44:50,980 --> 00:44:54,733
{\an8}con una descendencia tan grande
que podía llenar un pueblo.
688
00:44:54,734 --> 00:44:57,193
Segregación ahora, segregación…
689
00:44:57,194 --> 00:45:00,196
George Wallace,
el gobernador racista de Alabama
690
00:45:00,197 --> 00:45:02,991
que prohibió a los estudiantes
ir a la universidad.
691
00:45:02,992 --> 00:45:04,033
{\an8}SIGAMOS ADELANTE
692
00:45:04,034 --> 00:45:07,495
{\an8}Sus convicciones morales y políticas
eran muy reales.
693
00:45:07,496 --> 00:45:10,039
Retrató al Comité Coordinador
Estudiantil No Violento
694
00:45:10,040 --> 00:45:14,794
y se inspiró mucho
en el idealismo de esos jóvenes.
695
00:45:14,795 --> 00:45:18,339
Cuando volvió,
yo tenía diez años, y lo vi eufórico.
696
00:45:18,340 --> 00:45:20,592
Nunca lo había visto así.
697
00:45:20,593 --> 00:45:26,181
Su idealismo y su lucha
lo habían transformado.
698
00:45:26,182 --> 00:45:32,228
Asesinaron a seis niños
un domingo en Birmingham
699
00:45:32,229 --> 00:45:36,149
en la escuela dominical
de una nación cristiana.
700
00:45:36,150 --> 00:45:37,818
Y a nadie le importa.
701
00:45:39,403 --> 00:45:44,991
Dick siempre reconoció el talento
y la grandeza real de los demás.
702
00:45:44,992 --> 00:45:51,665
Entendió la importancia de James Baldwin
antes que la mayoría de la gente.
703
00:45:55,503 --> 00:45:57,754
Fui a una secundaria pública en Nueva York
704
00:45:57,755 --> 00:46:01,634
y fui coeditor de la revista escolar
con James Baldwin.
705
00:46:02,635 --> 00:46:04,762
Pasé mucho tiempo en Harlem con él.
706
00:46:05,346 --> 00:46:09,933
Cuando Baldwin estaba en la secundaria,
fue a visitar a los Avedon
707
00:46:09,934 --> 00:46:12,645
y el portero lo mandó
por la entrada de servicio.
708
00:46:13,145 --> 00:46:15,022
Tomó el ascensor de servicio
709
00:46:15,606 --> 00:46:19,150
{\an8}y llamó a la puerta del fondo
del apartamento.
710
00:46:19,151 --> 00:46:24,447
Anna Avedon, su madre,
le dijo: "Jimmy, ¿por qué estás aquí?".
711
00:46:24,448 --> 00:46:30,161
Y él dijo: "El portero me mandó por aquí".
712
00:46:30,162 --> 00:46:34,500
Ella tocó el botón del ascensor
y le preguntó: "¿Fue él?".
713
00:46:35,334 --> 00:46:39,462
Y lo golpeó y le dijo:
"Él es nuestro amigo.
714
00:46:39,463 --> 00:46:45,177
No vuelvas a mandar a nadie
por la entrada de servicio".
715
00:46:46,220 --> 00:46:48,388
Pasó el tiempo.
716
00:46:48,389 --> 00:46:51,099
Y cada uno se hizo famoso a su manera.
717
00:46:51,100 --> 00:46:54,519
{\an8}El escritor estadounidense James Baldwin
llegó a Londres
718
00:46:54,520 --> 00:46:57,063
{\an8}para presentar la edición de bolsillo
de su novela.
719
00:46:57,064 --> 00:47:00,191
Baldwin se involucró
en un tipo de activismo
720
00:47:00,192 --> 00:47:04,405
que se volvió tan importante para él
como la palabra escrita.
721
00:47:05,281 --> 00:47:07,949
Nadie aguanta tantos golpes,
tanta angustia,
722
00:47:07,950 --> 00:47:10,285
tantas promesas rotas,
723
00:47:10,286 --> 00:47:12,121
sin que algo se quiebre.
724
00:47:17,960 --> 00:47:19,210
CARTA DE UN PRESO
725
00:47:19,211 --> 00:47:24,674
Le encargaron a Dick un retrato
de James Baldwin, su viejo amigo.
726
00:47:24,675 --> 00:47:28,219
Baldwin era escritor y Dick era fotógrafo.
727
00:47:28,220 --> 00:47:31,640
Y Dick combinó esos dos elementos.
728
00:47:39,565 --> 00:47:41,649
¿Podrían venir todos, por favor?
729
00:47:41,650 --> 00:47:46,614
Así pasamos a la ronda de preguntas
con el señor Avedon.
730
00:47:47,781 --> 00:47:49,116
¿Cómo se llama el libro?
731
00:47:49,700 --> 00:47:51,452
Se llama Nada personal.
732
00:48:00,544 --> 00:48:03,004
El texto es de James Baldwin.
733
00:48:03,005 --> 00:48:06,634
Es un texto realmente muy hermoso.
734
00:48:07,676 --> 00:48:10,179
Hay una sección dedicada a…
735
00:48:11,388 --> 00:48:14,433
Bellevue, creo, o alguna otra institución.
736
00:48:15,017 --> 00:48:18,102
Debió ser una experiencia aterradora.
737
00:48:18,103 --> 00:48:19,771
Fue algo espantoso,
738
00:48:19,772 --> 00:48:23,150
pero era fundamental que esa sección
tuviera mucha fuerza.
739
00:48:30,866 --> 00:48:33,535
Hablar de eso no era fácil.
740
00:48:34,954 --> 00:48:39,166
La belleza de mi hermana, Louise,
lo cambió todo.
741
00:48:40,376 --> 00:48:42,419
La fotografiábamos mucho.
742
00:48:43,921 --> 00:48:45,672
Ella era muy tímida.
743
00:48:45,673 --> 00:48:46,839
Mira sus piernas.
744
00:48:46,840 --> 00:48:49,842
Esas piernas no transmiten seguridad.
745
00:48:49,843 --> 00:48:54,138
Dick decía que su hermana era hermosa,
pero frágil y atormentada.
746
00:48:54,139 --> 00:48:57,351
Psicológicamente atormentada.
747
00:48:58,060 --> 00:49:04,149
Ese tipo de belleza aísla tanto
como la genialidad o una joroba.
748
00:49:04,942 --> 00:49:10,447
Mi madre le decía: "Con una piel así,
no necesitas abrir la boca".
749
00:49:11,448 --> 00:49:14,368
Y al final no abrió más la boca,
750
00:49:15,536 --> 00:49:18,747
quedó catatónica
y murió en un hospital psiquiátrico.
751
00:49:21,125 --> 00:49:24,086
Yo fui quien dijo:
"Louise, te ves hermosa".
752
00:49:24,753 --> 00:49:27,171
Creo que, en parte, fue mi culpa.
753
00:49:27,172 --> 00:49:29,717
Y fue culpa de la fotografía también.
754
00:49:30,217 --> 00:49:35,389
Creía que la imagen que le impusieron
a su hermana la volvió loca.
755
00:49:37,099 --> 00:49:38,976
Era la prisión de la belleza.
756
00:49:43,939 --> 00:49:47,484
Quería fotografiar cosas que lo asustaran.
757
00:49:48,652 --> 00:49:54,867
Y siento que es una de las fotos
más aterradoras que uno pueda imaginar.
758
00:49:56,160 --> 00:49:59,412
Fotografío los hospitales psiquiátricos
para que prestemos atención,
759
00:49:59,413 --> 00:50:03,292
para que sepamos
que en cada familia hay problemas.
760
00:50:03,792 --> 00:50:07,670
Mi papá nunca visitó a su hermana Louise,
pero pagaba todo.
761
00:50:07,671 --> 00:50:11,841
En cambio, su madre, Anna,
la visitaba constantemente.
762
00:50:11,842 --> 00:50:15,636
Creo que sabía protegerse
contra la tragedia
763
00:50:15,637 --> 00:50:18,182
para poder hacer lo que quería.
764
00:50:19,683 --> 00:50:26,731
Quería que su libro terminara
con algo trascendente o esperanzador.
765
00:50:26,732 --> 00:50:28,984
Y hoy lo entiendo mejor que nadie.
766
00:50:31,236 --> 00:50:36,450
James Baldwin escribió un texto hermoso
que dice: "Nada es permanente.
767
00:50:37,034 --> 00:50:40,995
Por siempre y para siempre,
nunca nada es permanente.
768
00:50:40,996 --> 00:50:42,955
La Tierra siempre se mueve.
769
00:50:42,956 --> 00:50:45,041
La luz siempre cambia.
770
00:50:45,042 --> 00:50:48,753
El mar no deja de desgastar la roca.
771
00:50:48,754 --> 00:50:51,465
Las generaciones no dejan de nacer.
772
00:50:52,299 --> 00:50:57,137
Y nos debemos a ellas
porque somos sus únicos testigos".
773
00:50:59,139 --> 00:51:03,226
{\an8}Hubo una crítica feroz
en The New York Review of Books
774
00:51:03,227 --> 00:51:05,978
que decía que lucraban
775
00:51:05,979 --> 00:51:11,025
con las desgracias raciales,
económicas y psicológicas ajenas
776
00:51:11,026 --> 00:51:15,822
para dárselas de emisarios chic
del frente de batalla.
777
00:51:15,823 --> 00:51:18,032
Eso lo hirió profundamente.
778
00:51:18,033 --> 00:51:20,076
Esa crítica lo destruyó.
779
00:51:20,077 --> 00:51:22,703
Se la tomó muy a pecho.
780
00:51:22,704 --> 00:51:26,582
Esa crítica hizo que dejara de trabajar
alrededor de un año
781
00:51:26,583 --> 00:51:29,753
porque comencé a cuestionarme
como artista.
782
00:51:30,254 --> 00:51:31,672
Fue devastador.
783
00:51:32,631 --> 00:51:33,882
Me quedé en blanco.
784
00:51:36,176 --> 00:51:37,260
{\an8}¿Está grabando?
785
00:51:37,261 --> 00:51:39,387
{\an8}VOZ DE DOON ARBUS
786
00:51:39,388 --> 00:51:41,305
{\an8}Escuchémosla. A ver si…
787
00:51:41,306 --> 00:51:43,142
{\an8}¿La de ayer o la de hoy?
788
00:51:44,434 --> 00:51:48,480
En el 69 o el 70, apareció Doon Arbus.
789
00:51:49,314 --> 00:51:53,402
Su madre era Diane Arbus,
la famosa fotógrafa.
790
00:51:54,278 --> 00:51:56,070
{\an8}Y se llevaba muy bien con Dick.
791
00:51:56,071 --> 00:51:57,113
{\an8}EXSECRETARIA PERSONAL
792
00:51:57,114 --> 00:52:00,576
{\an8}Tenían una relación muy especial.
793
00:52:01,326 --> 00:52:04,996
Trabajaban en un libro
y conectaron de una forma increíble.
794
00:52:04,997 --> 00:52:11,002
Voy a grabar la conversación.
Podemos hablar de lo que quieras.
795
00:52:11,003 --> 00:52:15,339
Dick decidió que él tomaría fotos
y ella haría una entrevista.
796
00:52:15,340 --> 00:52:17,717
Debajo del retrato
habría una frase simple.
797
00:52:17,718 --> 00:52:20,136
Una cita de… Bueno… Tomémosla de…
798
00:52:20,137 --> 00:52:23,055
Para no inventar nada,
usemos tus palabras.
799
00:52:23,056 --> 00:52:27,435
La policía nos molerá a palos.
Asesinarán a las personas negras.
800
00:52:27,436 --> 00:52:29,687
Debemos defender
los derechos constitucionales.
801
00:52:29,688 --> 00:52:33,065
Ojo por ojo. Si me disparas, te dispararé.
802
00:52:33,066 --> 00:52:36,652
Dick no buscaba lo nuevo,
803
00:52:36,653 --> 00:52:41,158
sino lo que le devolvía energía
a su vida detrás de la cámara.
804
00:52:42,451 --> 00:52:45,995
Trabajé con una Rolleiflex toda mi vida.
805
00:52:45,996 --> 00:52:49,373
Y sentí que la conexión humana
se había perdido.
806
00:52:49,374 --> 00:52:51,627
No podían verme los ojos.
807
00:52:52,336 --> 00:52:53,961
Es decir, cuando miras…
808
00:52:53,962 --> 00:52:57,924
Con una 35 mm o una Rolleiflex,
estás oculto.
809
00:52:57,925 --> 00:53:00,844
Quería una cámara
que me permitiera estar junto al lente,
810
00:53:01,720 --> 00:53:03,721
confrontar al modelo
811
00:53:03,722 --> 00:53:07,308
e influir en cómo se comportaba
frente a la cámara.
812
00:53:07,309 --> 00:53:12,396
Con la cámara de 8 × 10,
nunca tuve que mirar a través de ella.
813
00:53:12,397 --> 00:53:15,316
Armaba la composición con un asistente,
814
00:53:15,317 --> 00:53:18,903
me paraba junto al lente
y hablaba con el modelo.
815
00:53:18,904 --> 00:53:21,323
Fue un alivio enorme.
816
00:53:21,823 --> 00:53:25,243
De hecho, lo probé conmigo mismo.
817
00:53:25,244 --> 00:53:30,249
Y ese fue el comienzo
de esta extensa obra.
818
00:53:30,749 --> 00:53:36,420
Él ganaba mucho dinero
retratando modelos bellas y elegantes.
819
00:53:36,421 --> 00:53:41,467
{\an8}Pero no podía estar al margen
de los acontecimientos de la época.
820
00:53:41,468 --> 00:53:44,178
{\an8}Era muy importante para él.
821
00:53:44,179 --> 00:53:46,430
SALGAN DE VIETNAM
PAZ EN VIETNAM
822
00:53:46,431 --> 00:53:48,641
Eran tiempos intensos.
823
00:53:48,642 --> 00:53:51,645
Todos tenían algo que decir.
824
00:53:53,939 --> 00:53:57,859
Había una puesta en escena
de la política y de la rebeldía.
825
00:53:58,527 --> 00:54:02,113
La gente ponía el cuerpo
para expresar sus ideas.
826
00:54:02,114 --> 00:54:04,865
¡El mundo nos mira!
827
00:54:04,866 --> 00:54:07,910
La policía de Chicago
y la Guardia Nacional se enfrentaron
828
00:54:07,911 --> 00:54:12,290
a unas 6000 personas
que se manifestaban contra la guerra.
829
00:54:12,291 --> 00:54:15,042
Los acusados,
llamados "los siete de Chicago",
830
00:54:15,043 --> 00:54:17,796
enfrentan cargos
de incitación a disturbios.
831
00:54:20,257 --> 00:54:22,967
El juicio era en Chicago.
832
00:54:22,968 --> 00:54:25,303
Y fui a tomarles fotos.
833
00:54:25,304 --> 00:54:27,930
Abbie, Rennie en el medio
y Jerry al final.
834
00:54:27,931 --> 00:54:29,557
- Bien.
- Un poco más, Jerry.
835
00:54:29,558 --> 00:54:31,267
Muévete. Eso.
836
00:54:31,268 --> 00:54:34,687
Esa sesión fue
en un pequeño cuarto de hotel.
837
00:54:34,688 --> 00:54:36,439
La gente entraba y salía.
838
00:54:36,440 --> 00:54:41,736
{\an8}Avedon los retrataba constantemente,
y había una cacofonía de sonidos.
839
00:54:41,737 --> 00:54:46,699
En medio de todo eso,
se oía a Dick dirigiendo a los modelos.
840
00:54:46,700 --> 00:54:49,160
Abbie se acercó a Rennie. Muy…
841
00:54:49,161 --> 00:54:51,037
Ponte serio. Mira a la cámara.
842
00:54:51,038 --> 00:54:53,165
En esas fotos, parecemos culpables.
843
00:54:53,665 --> 00:54:55,499
Abbie, relájate.
844
00:54:55,500 --> 00:54:57,084
¿Qué?
845
00:54:57,085 --> 00:55:01,422
Esas fotos de los siete de Chicago
te hacían prestar atención
846
00:55:01,423 --> 00:55:05,260
{\an8}a algo que quizás
no habías considerado antes.
847
00:55:05,844 --> 00:55:08,597
No solo te mostraba una foto de alguien.
848
00:55:09,181 --> 00:55:11,183
Te interpelaba a otro nivel.
849
00:55:11,767 --> 00:55:15,478
Al ver esos rostros,
lo que se percibe no es el poder.
850
00:55:15,479 --> 00:55:18,689
Se ve el miedo. La estupidez.
851
00:55:18,690 --> 00:55:25,030
Se ve a las personas que causaron
tanto alboroto en los 60.
852
00:55:26,698 --> 00:55:31,620
Uno lee sobre ellos, ve los titulares,
pero nunca los ve a ellos.
853
00:55:32,329 --> 00:55:35,539
Y lo que él quiere es que veas
854
00:55:35,540 --> 00:55:42,047
no un titular, no un nombre en negrita,
sino directamente a las personas.
855
00:55:49,304 --> 00:55:53,099
En 1970, Dick hizo
su primera retrospectiva
856
00:55:53,100 --> 00:55:55,893
en el Museo de Arte de Mineápolis.
857
00:55:55,894 --> 00:55:58,063
Todo el equipo viajó.
858
00:56:00,524 --> 00:56:03,777
{\an8}Lo mejor fue que querían
que hubiera gente en la gala,
859
00:56:04,361 --> 00:56:06,487
así que se subieron a un Jeep
860
00:56:06,488 --> 00:56:10,325
y repartieron invitaciones
a personas sin hogar,
861
00:56:11,034 --> 00:56:12,536
a personajes excéntricos,
862
00:56:13,120 --> 00:56:14,036
a todos.
863
00:56:14,037 --> 00:56:16,665
Y estaba lleno de gente.
864
00:56:21,878 --> 00:56:24,463
La muestra de Avedon
no está exenta de polémicas.
865
00:56:24,464 --> 00:56:26,632
Para algunos,
la sala de los siete de Chicago,
866
00:56:26,633 --> 00:56:29,176
un cuarto revestido de negro
con retratos de los siete,
867
00:56:29,177 --> 00:56:30,971
tiene un tinte muy político.
868
00:56:33,098 --> 00:56:36,892
Para otros, el desnudo
del poeta Allen Ginsberg y su amigo
869
00:56:36,893 --> 00:56:38,311
puede resultar ofensivo.
870
00:56:39,729 --> 00:56:43,899
Un crítico vino desde Nueva York.
Era del New York Times.
871
00:56:43,900 --> 00:56:46,611
Y escribió sobre una foto
de dos hombres gay.
872
00:56:47,737 --> 00:56:50,990
Lo escandalizaron.
O no le pareció una representación real.
873
00:56:50,991 --> 00:56:53,993
No lo sé.
Había 300 fotos en la exposición.
874
00:56:53,994 --> 00:56:56,495
Fue una crítica malintencionada.
875
00:56:56,496 --> 00:57:00,749
Muy superficial y poco amable.
876
00:57:00,750 --> 00:57:03,377
Sabía lo que debían estar sintiendo.
877
00:57:03,378 --> 00:57:04,295
Sí.
878
00:57:04,296 --> 00:57:05,838
Obviamente, me enojé.
879
00:57:05,839 --> 00:57:06,755
Sí.
880
00:57:06,756 --> 00:57:10,259
Es como una mosca.
881
00:57:10,260 --> 00:57:12,344
Es algo insignificante.
882
00:57:12,345 --> 00:57:14,096
Le dolió mucho a Dick.
883
00:57:14,097 --> 00:57:18,852
Hizo como si no le importara,
pero sé que no fue así.
884
00:57:19,478 --> 00:57:20,978
Le molestó.
885
00:57:20,979 --> 00:57:24,899
Y solo reforzó mi postura
sobre lo que tengo que hacer.
886
00:57:24,900 --> 00:57:26,066
Genial.
887
00:57:26,067 --> 00:57:29,987
Corre la voz de que no me molestó
en lo más mínimo.
888
00:57:29,988 --> 00:57:31,363
- Bien.
- Gracias.
889
00:57:31,364 --> 00:57:33,158
Bien. Adiós.
890
00:57:34,910 --> 00:57:39,121
Creo que siempre anticipaba
que habría críticas feroces y negativas.
891
00:57:39,122 --> 00:57:40,873
¿Si realmente le importaba?
892
00:57:40,874 --> 00:57:42,709
Creo que eso siempre importa.
893
00:57:43,627 --> 00:57:45,629
Pero él no daba el brazo a torcer.
894
00:58:05,899 --> 00:58:11,279
Quería retratar la guerra tal como era.
895
00:58:13,365 --> 00:58:15,867
Y hacer una declaración antiguerra.
896
00:58:16,868 --> 00:58:20,329
{\an8}Pero era muy consciente
de la incongruencia
897
00:58:20,330 --> 00:58:23,916
{\an8}y hasta del potencial humorístico
de un fotógrafo de Vogue
898
00:58:23,917 --> 00:58:25,794
{\an8}en medio de una zona de guerra.
899
00:58:33,134 --> 00:58:37,638
{\an8}Hablaba mucho de ir a Vietnam
y retratar a los generales.
900
00:58:37,639 --> 00:58:40,475
Fue un gran esfuerzo para él.
No fue fácil.
901
00:58:41,935 --> 00:58:43,645
El Consejo de la Misión
902
00:58:44,312 --> 00:58:48,400
se reunía en la embajada
en Saigón cada jueves.
903
00:58:49,693 --> 00:58:56,533
Me hice amigo del jefe de prensa
y arreglamos que posaran para mí.
904
00:58:57,742 --> 00:58:59,159
Pasaron siete semanas.
905
00:58:59,160 --> 00:59:02,496
Cada jueves, el helicóptero
aterrizaba en el techo.
906
00:59:02,497 --> 00:59:06,459
Y el jefe me decía:
"Hoy no. Están ocupados".
907
00:59:07,711 --> 00:59:11,298
Por fin, la séptima semana,
el helicóptero aterrizó
908
00:59:11,881 --> 00:59:15,593
y el general Abrams
avanzó por el largo pasillo.
909
00:59:15,594 --> 00:59:18,345
Y el fotógrafo se convirtió en atleta.
910
00:59:18,346 --> 00:59:22,600
Me abalancé y lo empujé hacia la sala.
911
00:59:22,601 --> 00:59:26,103
No podía creer lo que hacía.
Podrían haberme disparado.
912
00:59:26,104 --> 00:59:30,232
Luego vino el embajador Bunker
y los asistentes.
913
00:59:30,233 --> 00:59:32,318
Vinieron enseguida.
914
00:59:32,319 --> 00:59:35,195
Y se pusieron en fila
como chicos de secundaria.
915
00:59:35,196 --> 00:59:37,490
Todos querían salir en la foto.
916
00:59:38,617 --> 00:59:41,201
Era su forma de condenar la guerra
917
00:59:41,202 --> 00:59:46,458
y de mostrar la burocracia sin rostro
que cometía los crímenes más horrendos.
918
01:00:08,605 --> 01:00:10,023
Bien, lo suelto.
919
01:00:10,690 --> 01:00:11,650
Vamos.
920
01:00:12,651 --> 01:00:17,613
Cuando empezó a hacer
esas fotos panorámicas
921
01:00:17,614 --> 01:00:21,618
en las que unía dos o tres cuadros,
922
01:00:22,243 --> 01:00:27,290
{\an8}se destacó de una manera muy especial.
923
01:00:27,874 --> 01:00:29,166
- Perfecto.
- Y…
924
01:00:29,167 --> 01:00:33,629
E incorporó la cultura de la época.
925
01:00:33,630 --> 01:00:39,843
Los políticos, los hippies,
los yippies, los yuppies, lo que sea.
926
01:00:39,844 --> 01:00:42,222
Se metió de lleno.
927
01:00:46,893 --> 01:00:48,102
CIUDAD DE NUEVA YORK
928
01:00:48,103 --> 01:00:51,022
Fui a la Galería Marlborough
en la calle 57.
929
01:00:52,732 --> 01:00:55,234
{\an8}No conocía a Dick Avedon.
930
01:00:55,235 --> 01:00:59,196
{\an8}No compraba Harper's Bazaar.
Leía la revista Ms.
931
01:00:59,197 --> 01:01:01,615
Entré a la exposición
932
01:01:01,616 --> 01:01:07,914
y vi fotos gigantescas, enormes,
pegadas a la pared.
933
01:01:08,498 --> 01:01:10,040
Me voló la cabeza.
934
01:01:10,041 --> 01:01:12,836
Pensé: "¿Quién es este tipo?".
935
01:01:14,295 --> 01:01:16,588
{\an8}Tenían una escala cinematográfica.
936
01:01:16,589 --> 01:01:19,174
{\an8}Medían casi diez metros de ancho.
937
01:01:19,175 --> 01:01:22,803
Que imprimiera fotos de ese tamaño
938
01:01:22,804 --> 01:01:27,434
mostraba una confianza increíble
en su propia visión.
939
01:01:28,059 --> 01:01:32,439
Como dijo Terry Southern:
"Levanta la bandera y ve quién la saluda".
940
01:01:33,815 --> 01:01:34,815
Y funciona.
941
01:01:34,816 --> 01:01:39,236
Ves una de esas fotos
y es como si estuvieras con ellos.
942
01:01:39,237 --> 01:01:41,071
Entras en su espacio.
943
01:01:41,072 --> 01:01:44,784
La escala no solo era monumental,
sino muy efectiva.
944
01:01:45,785 --> 01:01:48,746
Me di cuenta de que las fotos
revelaban secretos
945
01:01:48,747 --> 01:01:50,498
cuando las agrandabas.
946
01:01:53,501 --> 01:01:55,879
De un lado estaban los generales
947
01:01:56,796 --> 01:01:59,299
y, del otro lado, la Fábrica de Warhol.
948
01:02:00,008 --> 01:02:02,718
Vemos a Andy Warhol
con los miembros de su Fábrica,
949
01:02:02,719 --> 01:02:05,221
los bichos raros de los 60.
950
01:02:05,764 --> 01:02:10,226
Impresos a un tamaño mayor que el real,
en un panel de diez metros de largo.
951
01:02:11,352 --> 01:02:14,814
{\an8}Lo que más recuerdo de eso
952
01:02:16,608 --> 01:02:20,695
es que todos estaban desnudos
y deambulaban por el estudio.
953
01:02:23,114 --> 01:02:27,576
Recuerdo a Brigid Polk,
que era parte de la Fábrica,
954
01:02:27,577 --> 01:02:30,120
y no le importaba nada de nada.
955
01:02:30,121 --> 01:02:31,414
Y simplemente…
956
01:02:32,540 --> 01:02:33,958
Todos hicieron lo mismo.
957
01:02:42,759 --> 01:02:47,472
Tenía 22 años
y me juntaba con Andy Warhol.
958
01:02:48,223 --> 01:02:52,727
Recuerdo que había muchos desnudos.
959
01:02:53,603 --> 01:02:58,023
Y, curiosamente,
tampoco me parecía extraño.
960
01:02:58,024 --> 01:02:59,776
Cosas de la época, supongo.
961
01:03:07,408 --> 01:03:09,285
Es uno de los pocos artistas
962
01:03:09,869 --> 01:03:13,956
cuyas inauguraciones
se convertían en eventos.
963
01:03:13,957 --> 01:03:15,999
- Es el fotógrafo.
- Sí.
964
01:03:16,000 --> 01:03:17,919
Tiene anteojos y no es muy alto.
965
01:03:18,711 --> 01:03:19,838
Lo vimos.
966
01:03:20,547 --> 01:03:25,509
Avedon haría una exposición
en el nuevo ArtCenter de Los Ángeles.
967
01:03:25,510 --> 01:03:29,179
Yo tenía una tienda de afiches.
Recién empezaba como comerciante de arte.
968
01:03:29,180 --> 01:03:32,432
Y pregunté
si podía hacer algo así en mi tienda,
969
01:03:32,433 --> 01:03:34,434
pero muchísimo más pequeño.
970
01:03:34,435 --> 01:03:39,356
{\an8}Me alegró poder hacer
una pequeña exposición de su obra.
971
01:03:39,357 --> 01:03:42,110
Fue mi primer contacto
con Avedon como artista.
972
01:03:42,694 --> 01:03:44,236
No compres nada todavía.
973
01:03:44,237 --> 01:03:46,905
- Lo haré si quiero.
- Dale tiempo.
974
01:03:46,906 --> 01:03:49,868
Creo que era astuto. Sabía lo que hacía.
975
01:03:50,451 --> 01:03:54,913
Daba instrucciones muy precisas
sobre cómo quería comercializar su obra.
976
01:03:54,914 --> 01:03:57,541
Es interesante desde ese punto de vista.
977
01:03:57,542 --> 01:03:59,794
- Sí.
- Es el sentido del evento.
978
01:04:00,378 --> 01:04:02,254
Andaba de acá para allá, muy simpático.
979
01:04:02,255 --> 01:04:04,590
Él es Don Kubly. Y ella, Jean Bannon…
980
01:04:04,591 --> 01:04:06,216
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal?
981
01:04:06,217 --> 01:04:08,051
Me alegra verte.
982
01:04:08,052 --> 01:04:09,595
{\an8}Hay una frase que me encanta.
983
01:04:09,596 --> 01:04:13,099
{\an8}"En la aristocracia del éxito,
no hay desconocidos".
984
01:04:13,766 --> 01:04:16,351
Y él conocía a todo el mundo.
985
01:04:16,352 --> 01:04:18,520
- Mucho por hablar.
- Hay que ponerse al día.
986
01:04:18,521 --> 01:04:20,147
Dame un momento.
987
01:04:20,148 --> 01:04:22,107
- No te vayas, ¿bueno?
- No.
988
01:04:22,108 --> 01:04:27,738
Pero los conocía al estilo estadounidense,
o sea, no eran muy cercanos.
989
01:04:27,739 --> 01:04:30,908
Es solo una muestra de poder.
990
01:04:30,909 --> 01:04:32,784
Me voy. Estoy cansado.
991
01:04:32,785 --> 01:04:34,953
- Mucho éxito.
- Muchas gracias.
992
01:04:34,954 --> 01:04:40,667
Era muy poderoso y tenía acceso
a cierto nivel de exposición.
993
01:04:40,668 --> 01:04:41,753
Buenas noches.
994
01:04:43,838 --> 01:04:48,926
{\an8}A veces, quería poner nervioso a alguien
porque tenía cierta idea de él,
995
01:04:48,927 --> 01:04:51,178
como cuando fotografió a Kissinger.
996
01:04:51,179 --> 01:04:55,350
Llegó, y solo tenía un minuto para mí.
Me dijo: "Sé amable conmigo".
997
01:04:56,643 --> 01:05:00,729
Sabía a qué se refería él con "amable".
Y sabía a qué me refería yo.
998
01:05:00,730 --> 01:05:04,775
La persona que está frente a la cámara
no tiene el control.
999
01:05:04,776 --> 01:05:06,527
Richard Avedon lo tiene.
1000
01:05:09,572 --> 01:05:11,031
Controla la edición.
1001
01:05:11,032 --> 01:05:15,786
Controla cómo será la imagen final.
1002
01:05:15,787 --> 01:05:20,457
Sabe que, cuando alguien acepta
que lo fotografíe, cede el control.
1003
01:05:20,458 --> 01:05:23,544
Y mi papá era muy controlador.
1004
01:05:26,381 --> 01:05:32,345
No le molestaba engañar un poco a la gente
para llevarla adonde él quería.
1005
01:05:34,305 --> 01:05:36,807
Lo hizo con la señora Reagan
unos años después.
1006
01:05:36,808 --> 01:05:40,769
Su representante le dijo por teléfono
todo lo que Nancy no haría.
1007
01:05:40,770 --> 01:05:44,648
Debía fotografiarla de cierto modo.
Y no haría esto ni aquello.
1008
01:05:44,649 --> 01:05:47,275
Y Dick estuvo de acuerdo con todo.
1009
01:05:47,276 --> 01:05:51,989
Pero nadie le dijo
que todo eso incluyera las manos.
1010
01:05:51,990 --> 01:05:54,408
Las manos que se ven en esa foto
1011
01:05:54,409 --> 01:05:57,953
son las de una mujer
con el rostro impecable.
1012
01:05:57,954 --> 01:06:00,831
Retocada, maquillada, etcétera.
1013
01:06:00,832 --> 01:06:05,419
Y luego se ven esas garras,
completamente al natural.
1014
01:06:05,420 --> 01:06:08,380
Y se puso como loca.
1015
01:06:08,381 --> 01:06:12,009
Pero así era Dick, haciendo de las suyas.
1016
01:06:12,010 --> 01:06:17,056
{\an8}Me recuerda a la famosa foto
del duque y la duquesa de Windsor.
1017
01:06:18,224 --> 01:06:22,102
Los duques de Windsor
eran héroes a nivel mundial,
1018
01:06:22,103 --> 01:06:24,229
pero eran antisemitas.
1019
01:06:24,230 --> 01:06:26,606
Los retraté en su cuarto de hotel.
1020
01:06:26,607 --> 01:06:29,443
Foto tras foto, solo sonreían.
1021
01:06:29,444 --> 01:06:35,657
No podía traspasar el muro
de su fachada pública.
1022
01:06:35,658 --> 01:06:38,578
Estaba desesperado.
No tenía la foto que quería.
1023
01:06:40,163 --> 01:06:42,457
Pero ellos amaban a los perros.
1024
01:06:43,624 --> 01:06:49,088
Dije que había llegado tarde
porque mi taxi atropelló a un perro.
1025
01:06:49,839 --> 01:06:52,341
Les cambió la cara y tomé la foto.
1026
01:06:52,925 --> 01:06:57,847
Ella dijo que me mataría,
así que creo que no le gustó.
1027
01:06:58,347 --> 01:07:01,391
Creo que es una foto muy compasiva,
1028
01:07:01,392 --> 01:07:05,396
considerando que eran
unos fascistas antisemitas.
1029
01:07:07,023 --> 01:07:09,817
Siempre había un duelo entre Dick
1030
01:07:10,610 --> 01:07:12,110
y el modelo.
1031
01:07:12,111 --> 01:07:14,113
Y Dick ganaba.
1032
01:07:25,333 --> 01:07:30,879
Detrás del personaje público y de su obra,
hay alguien que pocos pudieron conocer.
1033
01:07:30,880 --> 01:07:34,299
Un hombre introspectivo,
complejo e intenso
1034
01:07:34,300 --> 01:07:37,595
que solo ocasionalmente
revela su lado íntimo.
1035
01:07:38,096 --> 01:07:41,974
Probando. Muy bien.
1036
01:07:45,728 --> 01:07:49,232
Dime algo que nunca
le hayas contado a nadie.
1037
01:07:49,816 --> 01:07:52,859
Me cuesta.
Es la primera vez que me bloqueo.
1038
01:07:52,860 --> 01:07:54,820
Sí, lo sé.
1039
01:07:54,821 --> 01:07:56,780
Es un lugar al que prefiero no ir.
1040
01:07:56,781 --> 01:08:00,660
Vi lo que la vida pública
les hizo a amigos míos.
1041
01:08:02,203 --> 01:08:04,288
Lo peligrosa que puede ser.
1042
01:08:05,957 --> 01:08:08,291
Trabajando a ese ritmo,
1043
01:08:08,292 --> 01:08:15,132
descuidé lo más importante:
mi vida familiar y mi matrimonio.
1044
01:08:15,133 --> 01:08:17,592
Creo que fui demasiado…
1045
01:08:17,593 --> 01:08:19,679
No creo que uno pueda hacerlo todo.
1046
01:08:21,514 --> 01:08:25,016
Mi madre estaba devastada
por una profunda depresión
1047
01:08:25,017 --> 01:08:27,562
que derivó en una enfermedad mental.
1048
01:08:28,271 --> 01:08:31,482
Había una cama de enfermera en la sala.
1049
01:08:32,358 --> 01:08:34,861
Se había paralizado. No hablaba.
1050
01:08:35,444 --> 01:08:37,571
Un colapso total.
1051
01:08:37,572 --> 01:08:40,407
Era como un fantasma
1052
01:08:40,408 --> 01:08:43,578
y no podía seguir
el ritmo frenético de papá.
1053
01:08:44,453 --> 01:08:47,582
Y papá le echaba la culpa.
1054
01:08:52,420 --> 01:08:55,673
Se mudó a un estudio, algo ideal para él.
1055
01:08:57,550 --> 01:08:59,552
Al final, todo se desvanece.
1056
01:09:00,386 --> 01:09:02,805
Los niños crecen y viven su vida.
1057
01:09:03,514 --> 01:09:07,017
Los matrimonios, el amor, el sexo.
1058
01:09:07,018 --> 01:09:09,019
Todo se desvanece.
1059
01:09:09,020 --> 01:09:10,729
El trabajo no.
1060
01:09:10,730 --> 01:09:13,481
No necesariamente te hace sentir bien,
1061
01:09:13,482 --> 01:09:16,694
pero es lo único que nunca te traiciona.
1062
01:09:20,448 --> 01:09:23,951
Nunca se divorció de mi madre,
aun después de muchos años.
1063
01:09:25,286 --> 01:09:26,704
Nunca dejó de amarla.
1064
01:09:27,580 --> 01:09:30,791
Pero sentía que se había casado
con su hermana.
1065
01:09:32,460 --> 01:09:36,172
Me mudé a mi estudio
y vivo en el piso de arriba,
1066
01:09:37,798 --> 01:09:41,969
en la habitación más pequeña posible.
1067
01:09:44,096 --> 01:09:49,185
Ahora, trabajo siete días a la semana.
1068
01:09:49,685 --> 01:09:52,480
No tengo fines de semana ni noches.
1069
01:09:53,397 --> 01:09:58,860
Es extraño, porque veo que mis amigos,
la mayor parte del tiempo,
1070
01:09:58,861 --> 01:10:02,447
esperan el momento
de ver a sus hijos y a sus nietos,
1071
01:10:02,448 --> 01:10:06,618
pero yo me siento
como un corredor al final de una carrera,
1072
01:10:06,619 --> 01:10:09,914
cuando por fin se lanza hacia la meta.
1073
01:10:10,998 --> 01:10:13,375
Era emocionalmente implacable.
1074
01:10:13,376 --> 01:10:16,461
Nadie podía alejarlo
de lo que quería hacer.
1075
01:10:16,462 --> 01:10:18,880
Solo le importaba trabajar.
1076
01:10:18,881 --> 01:10:21,716
Muchas cosas salieron bien
porque eran un desafío,
1077
01:10:21,717 --> 01:10:25,930
porque él no dejaba de pensar:
"¿Qué voy a hacer? ¿Cómo lo lograré?".
1078
01:10:27,306 --> 01:10:32,269
Ser artista es tener el control.
Uno quiere crear su propio mundo.
1079
01:10:32,270 --> 01:10:35,230
Y controlar el mundo
en el que se encuentra.
1080
01:10:35,231 --> 01:10:41,403
Si perdiera el control,
sentiría que mi eje se derrumba.
1081
01:10:41,404 --> 01:10:42,989
No quedaría nada de mí.
1082
01:10:44,657 --> 01:10:49,828
Si sentía que no te lo tomabas en serio,
no solo se frustraba, sino que se enojaba.
1083
01:10:49,829 --> 01:10:53,623
Siempre tenías que estar atento
porque querías complacerlo.
1084
01:10:53,624 --> 01:10:58,337
Querías complacerlo
y estar a la altura de sus expectativas.
1085
01:10:58,921 --> 01:11:03,049
Mis años con Dick
fueron mi etapa formativa
1086
01:11:03,050 --> 01:11:07,138
como joven asistente de fotografía.
1087
01:11:07,638 --> 01:11:11,891
{\an8}Y siempre llega el día
en que dejas el estudio,
1088
01:11:11,892 --> 01:11:13,352
{\an8}pero no sabes cómo será.
1089
01:11:13,936 --> 01:11:15,646
No quería decepcionarlo.
1090
01:11:16,147 --> 01:11:18,898
En mi último día, se me acercó y me dijo:
1091
01:11:18,899 --> 01:11:22,987
"Me enteré de que vas a trabajar
para Steven Meisel.
1092
01:11:23,487 --> 01:11:25,530
Dime que no es cierto. ¿Es así?".
1093
01:11:25,531 --> 01:11:31,161
Steven era un fotógrafo
que se había inspirado mucho en Avedon
1094
01:11:31,162 --> 01:11:35,207
{\an8}y su trabajo era muy similar,
pero luego creó su propio estilo.
1095
01:11:36,375 --> 01:11:39,377
Dick estaba tan molesto
que empezó a gritar:
1096
01:11:39,378 --> 01:11:42,798
"¿Cómo pudiste hacerme esto
después de tantos años?".
1097
01:11:43,299 --> 01:11:46,259
Reunió a todos,
1098
01:11:46,260 --> 01:11:51,181
a los asistentes, al pasante,
a su empleada doméstica, a su agente,
1099
01:11:51,182 --> 01:11:55,143
y les dijo: "Sebastian irá a trabajar
con Steven Meisel.
1100
01:11:55,144 --> 01:11:58,188
No saben lo molesto que estoy".
1101
01:11:58,189 --> 01:11:59,023
Y me dijo:
1102
01:12:00,191 --> 01:12:02,151
"Toma tus cosas. Debes irte".
1103
01:12:03,903 --> 01:12:07,405
Quedé destrozado.
1104
01:12:07,406 --> 01:12:10,492
Sentí que lo había decepcionado
y me puse a llorar.
1105
01:12:10,493 --> 01:12:16,457
Sentí que había traicionado
a la persona que me había dado tanto.
1106
01:12:20,586 --> 01:12:24,590
Seis meses después,
recibí una carta por correo.
1107
01:12:27,885 --> 01:12:31,179
Y decía: "Querido Sebastian.
1108
01:12:31,180 --> 01:12:34,057
En toda relación
hay buenos y malos momentos.
1109
01:12:34,058 --> 01:12:36,684
Y, en la nuestra,
los buenos superaron a los malos.
1110
01:12:36,685 --> 01:12:37,685
Te extrañamos.
1111
01:12:37,686 --> 01:12:42,232
Cuando estés en Nueva York, queremos darte
la fiesta de despedida que no tuviste.
1112
01:12:42,233 --> 01:12:44,235
Mis mejores deseos y recuerdos. Dick".
1113
01:12:44,819 --> 01:12:47,987
Creo que fue su manera de pedir disculpas.
1114
01:12:47,988 --> 01:12:51,449
Y pude cerrar esa etapa.
1115
01:12:51,450 --> 01:12:52,952
Y…
1116
01:12:54,745 --> 01:12:55,704
Sí.
1117
01:13:08,134 --> 01:13:11,845
{\an8}Cuando trabajas con todo tipo de personas,
1118
01:13:11,846 --> 01:13:16,642
{\an8}que llevan el ego por delante
como una lanza,
1119
01:13:17,601 --> 01:13:22,021
se necesita estrategia
y cierto temperamento.
1120
01:13:22,022 --> 01:13:25,526
Hay que ser fuerte
para soportar tanto ego.
1121
01:13:26,152 --> 01:13:29,488
Pero con tu padre es algo muy diferente.
1122
01:13:31,198 --> 01:13:34,617
Me di cuenta de que había
un hombre de 76 años en Florida
1123
01:13:34,618 --> 01:13:35,744
que no conocía.
1124
01:13:37,204 --> 01:13:41,040
Y sentí que debía hacerlo,
por el bien de mi hijo y el mío.
1125
01:13:41,041 --> 01:13:42,877
Debía saber cómo era mi padre.
1126
01:13:43,544 --> 01:13:46,505
No teníamos una relación cercana
de padre e hijo.
1127
01:13:47,006 --> 01:13:49,341
De hecho, en mi juventud
no teníamos relación.
1128
01:13:49,842 --> 01:13:54,513
Debió pensar
que no podía hacer más que prepararme
1129
01:13:55,181 --> 01:13:57,892
para un mundo que veía como una batalla.
1130
01:13:58,392 --> 01:14:00,811
Es demasiado para un niño de tres años.
1131
01:14:04,398 --> 01:14:06,816
Su padre vivía en Sarasota, Florida.
1132
01:14:06,817 --> 01:14:12,031
Iba mucho a visitarlo.
Imagino que quería acercarse a él.
1133
01:14:13,073 --> 01:14:14,240
- Hola, Eleanor.
- Sí.
1134
01:14:14,241 --> 01:14:16,659
- Habla Dick. ¿Está papá?
- Estuviste…
1135
01:14:16,660 --> 01:14:18,578
¿Cómo estás, cariño? Todo bien.
1136
01:14:18,579 --> 01:14:21,999
Mi padre tenía un aparato
para grabar las llamadas.
1137
01:14:22,583 --> 01:14:23,917
- Hola.
- Hola, papá.
1138
01:14:23,918 --> 01:14:25,084
- Dick.
- ¿Cómo estás?
1139
01:14:25,085 --> 01:14:26,419
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1140
01:14:26,420 --> 01:14:29,506
Tuvo muchas charlas con el abuelo.
1141
01:14:29,507 --> 01:14:30,965
Te tengo algunas respuestas.
1142
01:14:30,966 --> 01:14:32,592
También tengo algo para ti.
1143
01:14:32,593 --> 01:14:34,677
Bien. ¿Quién va primero?
1144
01:14:34,678 --> 01:14:37,388
En un esfuerzo por acercarnos,
de algún modo,
1145
01:14:37,389 --> 01:14:39,557
como pares y como hombres,
1146
01:14:39,558 --> 01:14:41,601
fui con la cámara de 8 × 10,
1147
01:14:41,602 --> 01:14:44,730
un asistente
y un escritor con una grabadora.
1148
01:14:45,648 --> 01:14:47,732
La luz más hermosa es la del día.
1149
01:14:47,733 --> 01:14:50,026
- Ponte aquí.
- Este es mi hijo.
1150
01:14:50,027 --> 01:14:52,695
Hola. ¿Cómo estás? Y este es mi hijo.
1151
01:14:52,696 --> 01:14:53,821
Se llama John.
1152
01:14:53,822 --> 01:14:56,157
- Él es John Avedon…
- John.
1153
01:14:56,158 --> 01:14:58,493
…y él es Richard Avedon.
1154
01:14:58,494 --> 01:15:00,454
Seguí retratándolo.
1155
01:15:00,955 --> 01:15:04,082
Y, por fin, hablamos el idioma del otro.
1156
01:15:04,083 --> 01:15:09,087
Aprendió el oficio,
a mirar el lente y, a la vez, hablarme
1157
01:15:09,088 --> 01:15:12,382
de las cosas más íntimas
e importantes para él.
1158
01:15:12,383 --> 01:15:14,885
Esa sensación de ser un fracaso…
1159
01:15:15,386 --> 01:15:16,803
Yo también la tuve.
1160
01:15:16,804 --> 01:15:17,846
Fue muy difícil.
1161
01:15:18,722 --> 01:15:21,392
- ¿De que yo lo era? ¿O tú?
- Yo.
1162
01:15:23,811 --> 01:15:30,817
{\an8}En la forma en que presenta estas fotos
no percibo una sensación de perdón,
1163
01:15:30,818 --> 01:15:35,781
sino de comprensión y reconocimiento.
1164
01:15:37,074 --> 01:15:41,870
Hay mucho de Dick
en estos retratos de su padre.
1165
01:15:42,746 --> 01:15:46,416
Retratar a mi padre
no era solo fotografiarlo,
1166
01:15:46,417 --> 01:15:52,673
sino retratar quiénes éramos realmente,
despojados de todo artificio.
1167
01:15:53,257 --> 01:15:58,303
Cuando era niño, recuerdo que un día
mi madre tenía un sombrero nuevo.
1168
01:15:58,304 --> 01:16:02,725
Y decidimos tomarnos una foto
porque nos veíamos muy lindos.
1169
01:16:03,392 --> 01:16:06,395
Y sentimos que faltaba
un perro en la foto.
1170
01:16:07,479 --> 01:16:10,064
Probamos con tres perros distintos.
1171
01:16:10,065 --> 01:16:13,360
Finalmente, encontramos un fox terrier.
1172
01:16:14,486 --> 01:16:17,865
El álbum familiar
estaba lleno de perros prestados.
1173
01:16:18,741 --> 01:16:21,619
Siempre estábamos con un perro,
pero nunca tuvimos uno.
1174
01:16:24,288 --> 01:16:30,084
Su primer contacto con la fotografía
fue con personas reales,
1175
01:16:30,085 --> 01:16:31,502
su familia,
1176
01:16:31,503 --> 01:16:33,297
viviendo una ficción.
1177
01:16:34,048 --> 01:16:36,341
La foto no era real.
1178
01:16:36,342 --> 01:16:40,428
Creo que ese aspecto del engaño
1179
01:16:40,429 --> 01:16:44,224
era una tensión
con la que vivía como artista.
1180
01:16:47,519 --> 01:16:50,731
La tristeza de los perros prestados…
1181
01:16:51,231 --> 01:16:54,942
No estamos conformes con lo que somos.
1182
01:16:54,943 --> 01:16:59,239
Y eso me parece desolador.
1183
01:17:02,451 --> 01:17:04,744
En agosto, estuve trabajando
1184
01:17:04,745 --> 01:17:09,791
y regresé a Florida para estar con él.
1185
01:17:09,792 --> 01:17:12,211
Pasamos un fin de semana fantástico.
1186
01:17:12,795 --> 01:17:15,463
Fuimos a pasear. Fuimos al mar.
1187
01:17:15,464 --> 01:17:17,465
Hicimos muchas cosas juntos.
1188
01:17:17,466 --> 01:17:20,260
Y, para entonces,
ya éramos realmente amigos.
1189
01:17:20,761 --> 01:17:25,349
Cuando me fui,
dejó de comer y murió en cuatro días.
1190
01:17:27,935 --> 01:17:30,395
Creo que se reconciliaron. Sin duda.
1191
01:17:30,396 --> 01:17:32,647
Y creo que el abuelo
1192
01:17:32,648 --> 01:17:36,442
dejó que papá lo retratara
tan demacrado al final de sus días
1193
01:17:36,443 --> 01:17:38,277
quizás como un acto de amor.
1194
01:17:38,278 --> 01:17:40,989
Fue su forma de compartir algo con él.
1195
01:17:41,490 --> 01:17:45,451
Hay un cierto desapego
en su estilo fotográfico.
1196
01:17:45,452 --> 01:17:49,163
Pero, dentro de los límites
de ese control,
1197
01:17:49,164 --> 01:17:52,709
él permite que la energía
1198
01:17:52,710 --> 01:17:56,880
transforme la sesión en un suceso.
1199
01:17:57,381 --> 01:18:01,760
Tomó ese lenguaje emocional
y lo convirtió en un lenguaje fotográfico.
1200
01:18:02,344 --> 01:18:08,599
Me alegra haber llegado a conocerte
como nunca antes había podido.
1201
01:18:08,600 --> 01:18:10,643
A mí también me hace muy feliz.
1202
01:18:10,644 --> 01:18:14,648
Es una de las mejores cosas de mi vida.
1203
01:18:22,197 --> 01:18:26,451
CIUDAD DE NUEVA YORK
1204
01:18:26,452 --> 01:18:27,953
El gran hito fue el Met.
1205
01:18:29,037 --> 01:18:32,081
Tener el cartel en la fachada del museo,
1206
01:18:32,082 --> 01:18:35,210
para un chico de Nueva York,
1207
01:18:35,919 --> 01:18:37,504
es un logro enorme.
1208
01:18:38,505 --> 01:18:41,841
Fue un gran evento en el Met.
Te lo tomaste muy en serio.
1209
01:18:41,842 --> 01:18:43,969
Y causó algo de revuelo, ¿no?
1210
01:18:44,470 --> 01:18:48,306
Pensé que el Met era para gente muerta,
pero parece que no.
1211
01:18:48,307 --> 01:18:51,058
Lo disfruté. Fue muy emocionante.
1212
01:18:51,059 --> 01:18:54,146
El concepto de museo había cambiado.
1213
01:18:55,397 --> 01:18:56,689
El Met y el MoMA,
1214
01:18:56,690 --> 01:18:59,442
las grandes instituciones
a las que acudimos
1215
01:18:59,443 --> 01:19:01,402
{\an8}para saber qué es relevante,
1216
01:19:01,403 --> 01:19:03,321
{\an8}empezaron a prestarle atención.
1217
01:19:03,322 --> 01:19:07,200
{\an8}Ese momento inspiró a muchos fotógrafos.
1218
01:19:07,201 --> 01:19:12,497
Presenciaron cómo alguien visto
como un simple fotógrafo de moda,
1219
01:19:12,498 --> 01:19:15,583
{\an8}que no podía exponer
en galerías ni museos,
1220
01:19:15,584 --> 01:19:17,710
{\an8}al fin obtenía ese reconocimiento.
1221
01:19:17,711 --> 01:19:20,838
Ahora se le consideraba un artista serio
1222
01:19:20,839 --> 01:19:25,344
en vez del hombre que tomaba fotos
de chicas lindas en las revistas de moda.
1223
01:19:25,928 --> 01:19:27,179
Sr. Avedon, un gusto.
1224
01:19:28,138 --> 01:19:32,141
Es un momento increíble
y completamente liberador.
1225
01:19:32,142 --> 01:19:35,561
No soy de los que viven en el pasado.
1226
01:19:35,562 --> 01:19:37,355
Casi no vivo en el presente.
1227
01:19:37,356 --> 01:19:39,775
Y no veo la hora de volver al trabajo.
1228
01:19:41,235 --> 01:19:45,446
Dick siempre apuntaba al futuro,
a lo que venía.
1229
01:19:45,447 --> 01:19:48,366
{\an8}Y tenía una inteligencia única…
1230
01:19:48,367 --> 01:19:49,283
{\an8}DISEÑADOR DE MODA
1231
01:19:49,284 --> 01:19:51,411
{\an8}…para hacer cosas inéditas.
1232
01:19:55,040 --> 01:19:57,208
Egoïste fue la primera publicación
1233
01:19:57,209 --> 01:20:01,755
que le permitió mostrar su trabajo
como él quería.
1234
01:20:02,548 --> 01:20:05,175
¡Hola!
1235
01:20:05,968 --> 01:20:07,760
- Qué emoción.
- Muy emocionado.
1236
01:20:07,761 --> 01:20:11,473
Es el poder de la mujer
con la que estamos trabajando.
1237
01:20:12,474 --> 01:20:15,226
Nicole Wisniak,
la fundadora de la revista,
1238
01:20:15,227 --> 01:20:17,478
era tan exigente como él.
1239
01:20:17,479 --> 01:20:22,860
La impresión era hermosa
y la calidad era de primera.
1240
01:20:23,944 --> 01:20:26,737
Egoïste me dio
una total libertad de expresión.
1241
01:20:26,738 --> 01:20:30,616
Me dieron páginas ilimitadas
y libertad total para lo que quisiera.
1242
01:20:30,617 --> 01:20:31,952
¿No es increíble?
1243
01:20:33,537 --> 01:20:37,623
Papá fue pionero
de esas narrativas extensas,
1244
01:20:37,624 --> 01:20:40,752
que se acercan mucho al teatro y al cine.
1245
01:20:42,546 --> 01:20:46,716
Siempre tuve en mente
que trabajaría con Dick.
1246
01:20:46,717 --> 01:20:48,885
Solo tenía que convencerlo.
1247
01:20:48,886 --> 01:20:52,972
Y no fue muy difícil
porque le encanta trabajar.
1248
01:20:52,973 --> 01:20:54,098
{\an8}CEREZAS EN LA NIEVE
1249
01:20:54,099 --> 01:20:56,851
Viví de la publicidad toda mi vida…
1250
01:20:56,852 --> 01:20:57,978
{\an8}REINA DE DIAMANTES
1251
01:21:01,523 --> 01:21:04,150
…así que entiendo muy bien el mercado.
1252
01:21:04,151 --> 01:21:05,736
{\an8}LAS INOLVIDABLES USAN REVLON
1253
01:21:07,779 --> 01:21:09,447
{\an8}SÉ TÍMIDO, SÉ AUDAZ, SÉ TÚ MISMO
1254
01:21:09,448 --> 01:21:11,658
{\an8}Siempre le gustó contar historias.
1255
01:21:14,369 --> 01:21:19,457
Convertía los anuncios de TV
en minipelículas con múltiples capas.
1256
01:21:19,458 --> 01:21:21,292
Bienvenida a casa, Lauren.
1257
01:21:21,293 --> 01:21:22,251
¡Hola, cariño!
1258
01:21:22,252 --> 01:21:25,129
{\an8}Estaba ahí, en sostén y ropa interior…
1259
01:21:25,130 --> 01:21:26,547
Hola, ¿cómo estás?
1260
01:21:26,548 --> 01:21:30,802
…y él fue a buscar
al séquito de Andy Warhol.
1261
01:21:31,303 --> 01:21:36,183
Toda esa gente invadió el camarín.
1262
01:21:38,226 --> 01:21:39,518
- El cabello.
- ¡Más rojo!
1263
01:21:39,519 --> 01:21:41,354
Y yo me volvía loca.
1264
01:21:41,355 --> 01:21:43,147
¡Vamos, Lauren!
1265
01:21:43,148 --> 01:21:44,440
¡Estoy harta!
1266
01:21:44,441 --> 01:21:47,151
Y, de repente, él gritó…
1267
01:21:47,152 --> 01:21:49,112
¡Lauren, eso es fantástico!
1268
01:21:51,490 --> 01:21:52,657
¡Hermoso!
1269
01:21:52,658 --> 01:21:55,243
En publicidad,
muchas veces no hay producto.
1270
01:21:55,786 --> 01:21:58,287
Me sorprende que alguien me ame.
1271
01:21:58,288 --> 01:22:01,791
Un perfume es como cualquier otro.
Todo pasa por la imagen.
1272
01:22:01,792 --> 01:22:04,126
Hay que crear algo deseable.
1273
01:22:04,127 --> 01:22:05,336
Él sabe lo que quieres.
1274
01:22:05,337 --> 01:22:07,338
Lo bueno de eso
1275
01:22:07,339 --> 01:22:12,843
es que me veo obligado a inventar
algo que atrape la imaginación.
1276
01:22:12,844 --> 01:22:14,929
Saca a relucir mi lado bromista.
1277
01:22:14,930 --> 01:22:18,849
Separar el "gran arte" del "puro comercio"
es una falsa dicotomía.
1278
01:22:18,850 --> 01:22:22,854
Para un artista,
todo es un desafío creativo.
1279
01:22:23,647 --> 01:22:26,107
Él vivía de su trabajo comercial,
1280
01:22:26,108 --> 01:22:30,362
pero también lo usaba
para expresarse creativamente.
1281
01:22:31,238 --> 01:22:34,156
Cuando hago comerciales de televisión,
1282
01:22:34,157 --> 01:22:37,159
siempre trabajo en equipo con Doon Arbus.
1283
01:22:37,160 --> 01:22:39,870
Escribimos y dirigimos juntos.
1284
01:22:39,871 --> 01:22:41,580
Fue Doon quien escribió
1285
01:22:41,581 --> 01:22:43,874
"¿Quieres saber qué hay
entre mis Calvins y yo?".
1286
01:22:43,875 --> 01:22:46,794
¿Quieres saber qué hay
entre mis Calvins y yo?
1287
01:22:46,795 --> 01:22:47,878
Nada.
1288
01:22:47,879 --> 01:22:51,842
{\an8}Cada noche, nos emborrachábamos
en su estudio
1289
01:22:52,676 --> 01:22:55,261
y creábamos.
1290
01:22:55,262 --> 01:22:59,390
La lectura es para la mente
lo que los Calvins son para el cuerpo.
1291
01:22:59,391 --> 01:23:01,976
Llamarlos "Calvins" fue idea suya.
1292
01:23:01,977 --> 01:23:03,769
Uso Calvins.
1293
01:23:03,770 --> 01:23:06,856
Le dije: "No sé si suena bien".
1294
01:23:06,857 --> 01:23:08,482
Calvins.
1295
01:23:08,483 --> 01:23:11,402
"No, no, no". Era insistente.
1296
01:23:11,403 --> 01:23:13,320
{\an8}Me volví una chica Calvin.
1297
01:23:13,321 --> 01:23:16,533
{\an8}Hacía campañas publicitarias
bastante locas.
1298
01:23:17,242 --> 01:23:22,038
Me aterra pensar qué habrá sido de ella,
esa criatura fascinante y exquisita.
1299
01:23:22,039 --> 01:23:23,873
Como las de Obsession,
1300
01:23:23,874 --> 01:23:27,418
que eran películas surrealistas
de 30 segundos.
1301
01:23:27,419 --> 01:23:29,879
No había nada igual.
1302
01:23:29,880 --> 01:23:31,255
Nadie podía protegerla…
1303
01:23:31,256 --> 01:23:33,132
- Querida.
- …de la pasión que inspiró.
1304
01:23:33,133 --> 01:23:34,717
Es un dichoso perfume.
1305
01:23:34,718 --> 01:23:36,887
¿Cómo podemos llevarlo al máximo?
1306
01:23:38,346 --> 01:23:41,557
Alguien hizo el guion gráfico
para Obsession.
1307
01:23:41,558 --> 01:23:44,727
Dijo: "No me gusta.
Es como un anuncio de Chrysler.
1308
01:23:44,728 --> 01:23:46,270
Quiero que tú lo hagas.
1309
01:23:46,271 --> 01:23:50,024
Haremos la escena con las polaroids
y lo dibujas desde ahí".
1310
01:23:50,025 --> 01:23:53,611
Y yo pensé: "Lo adoro.
Es un hombre que resuelve".
1311
01:23:53,612 --> 01:23:55,154
- Sálvame.
- ¿Cómo?
1312
01:23:55,155 --> 01:23:58,574
Y se metió mucho en la actuación.
1313
01:23:58,575 --> 01:24:00,118
Aquí estamos Dick y yo.
1314
01:24:00,619 --> 01:24:02,828
Miren. Finjo que lo beso.
1315
01:24:02,829 --> 01:24:04,955
Él baila conmigo.
1316
01:24:04,956 --> 01:24:07,918
Es muy divertido.
1317
01:24:09,419 --> 01:24:11,295
Tenía sentido del humor.
1318
01:24:11,296 --> 01:24:13,964
La gente de la moda no suele ser así.
1319
01:24:13,965 --> 01:24:17,426
Mi fotografía comercial
no tiene ningún lado negativo.
1320
01:24:17,427 --> 01:24:19,053
Me divierte.
1321
01:24:19,054 --> 01:24:21,388
Se crio en la Gran Depresión.
1322
01:24:21,389 --> 01:24:23,808
Adoraba tener dinero. Era genial.
1323
01:24:23,809 --> 01:24:26,894
Y, cuando ganaba dinero,
la gente lo atacaba:
1324
01:24:26,895 --> 01:24:29,855
"¿Cómo puedes vivir en Park Avenue
y considerarte un artista?
1325
01:24:29,856 --> 01:24:32,358
Eres un farsante pretencioso".
1326
01:24:32,359 --> 01:24:33,609
Pero él amaba su éxito,
1327
01:24:33,610 --> 01:24:36,862
sobre todo porque financiaba
su trabajo creativo.
1328
01:24:36,863 --> 01:24:39,991
Hay muchos amores, pero solo una obsesión.
1329
01:24:40,909 --> 01:24:43,410
Un famoso fotógrafo de moda
llegó a Oklahoma
1330
01:24:43,411 --> 01:24:45,122
para retratar a obreros petroleros.
1331
01:24:46,331 --> 01:24:48,749
¿Por qué un fotógrafo de alta costura
1332
01:24:48,750 --> 01:24:53,045
cambiaría su estudio de Nueva York
por los pozos petroleros de Oklahoma?
1333
01:24:53,046 --> 01:24:56,966
Trabajo en un proyecto
para el Museo Amon Carter de Fort Worth,
1334
01:24:56,967 --> 01:24:58,300
dedicado al oeste.
1335
01:24:58,301 --> 01:25:02,097
Y estoy retratando
a los trabajadores del oeste.
1336
01:25:02,597 --> 01:25:05,559
Dick necesitaba un contacto en esa zona
1337
01:25:06,059 --> 01:25:08,394
{\an8}y me contrataron para que investigara.
1338
01:25:08,395 --> 01:25:09,229
{\an8}FOTÓGRAFA
1339
01:25:10,230 --> 01:25:12,732
Laura me mostró los mezquites,
1340
01:25:13,316 --> 01:25:16,026
los tapices navajos
y la divisoria continental.
1341
01:25:16,027 --> 01:25:20,281
Soy bastante ignorante
en todo lo que no sea fotografía.
1342
01:25:20,282 --> 01:25:22,700
Yo no era una fotógrafa muy hábil.
1343
01:25:22,701 --> 01:25:25,619
No sabía mucho del diafragma
ni de la velocidad de obturación.
1344
01:25:25,620 --> 01:25:27,371
Pero lo que me dio confianza
1345
01:25:27,372 --> 01:25:31,000
fue que a Dick
no le interesaba hablar de eso.
1346
01:25:31,001 --> 01:25:35,754
De hecho, si querías
hablarle de fotografía,
1347
01:25:35,755 --> 01:25:41,010
perdía el interés por completo
y le cambiaba la cara.
1348
01:25:41,011 --> 01:25:43,054
Echemos un vistazo, ¿sí?
1349
01:25:43,805 --> 01:25:44,973
Hola.
1350
01:25:45,557 --> 01:25:47,142
- Hola.
- Adelante.
1351
01:25:51,897 --> 01:25:54,982
Dick me dijo:
"Busco rostros que me sorprendan.
1352
01:25:54,983 --> 01:25:58,235
Busco un rostro que sostenga la pared".
1353
01:25:58,236 --> 01:25:59,987
¿Y eso qué es?
1354
01:25:59,988 --> 01:26:01,239
¿No es una gran…
1355
01:26:02,782 --> 01:26:04,074
instrucción?
1356
01:26:04,075 --> 01:26:06,952
Ven. Párate justo en la X.
1357
01:26:06,953 --> 01:26:08,871
- ¿Ahí?
- Sí, bien.
1358
01:26:08,872 --> 01:26:10,123
- ¿Aquí?
- Así es.
1359
01:26:12,209 --> 01:26:13,793
Billy, mírame.
1360
01:26:14,377 --> 01:26:16,045
Sonríe apenas. Eso.
1361
01:26:16,046 --> 01:26:18,672
Casi nada, pero con la mirada seria.
1362
01:26:18,673 --> 01:26:19,799
Muy bien.
1363
01:26:20,300 --> 01:26:22,092
Hermoso. Así. Sí.
1364
01:26:22,093 --> 01:26:23,053
Maravilloso.
1365
01:26:23,678 --> 01:26:25,013
- Gran rostro.
- Sí.
1366
01:26:25,972 --> 01:26:30,142
Me emocionaba ser parte de eso,
1367
01:26:30,143 --> 01:26:35,941
pero aún no sabía
lo inusual que era su visión.
1368
01:26:37,817 --> 01:26:43,113
Vio a un joven rubio con rizos
que destripaba una serpiente.
1369
01:26:43,114 --> 01:26:46,700
Y pensé: "Tal vez debería peinarle
el cabello hacia atrás.
1370
01:26:46,701 --> 01:26:48,911
Tal vez sea mejor así…".
1371
01:26:48,912 --> 01:26:50,496
Él dijo: "No".
1372
01:26:50,497 --> 01:26:55,794
Y me di cuenta de que era
una forma diferente de ver las cosas.
1373
01:26:56,503 --> 01:26:59,129
Para mí, es mitad niño, mitad ángel.
1374
01:26:59,130 --> 01:27:02,091
Tiene la mirada fría
de un joven que gana fuerza
1375
01:27:02,092 --> 01:27:03,926
y su boca parece la de una niña.
1376
01:27:03,927 --> 01:27:07,596
La serpiente está castrada,
pero la sostiene como una hermosa lira.
1377
01:27:07,597 --> 01:27:09,306
Es como una imagen mítica,
1378
01:27:09,307 --> 01:27:14,103
con la turbulencia de la adolescencia
grabada en ella.
1379
01:27:14,104 --> 01:27:15,980
Dick dijo en ese momento:
1380
01:27:15,981 --> 01:27:21,193
"Este es un retrato importante.
Sé que saldrá algo grande de esto".
1381
01:27:21,194 --> 01:27:24,239
Y fue el inicio de todo el proyecto.
1382
01:27:33,456 --> 01:27:37,626
Dick quería trabajar
con el fondo de papel blanco.
1383
01:27:37,627 --> 01:27:40,212
No quería retratarlos en el campo.
1384
01:27:40,213 --> 01:27:44,174
Un vaquero contra un fondo blanco
representa a todos los vaqueros.
1385
01:27:44,175 --> 01:27:48,263
Si está apoyado contra un poste,
no es más que un simple vaquero.
1386
01:27:48,888 --> 01:27:54,018
{\an8}Me suscribí a 23 periódicos
para la investigación.
1387
01:27:54,019 --> 01:27:57,188
{\an8}Dick puso un anuncio:
"Envíe una polaroid suya".
1388
01:27:57,689 --> 01:27:59,649
{\an8}Hubo un hombre excepcional.
1389
01:28:00,942 --> 01:28:04,361
Dijo: "Soy Ronald Fischer. Soy apicultor".
1390
01:28:04,362 --> 01:28:05,946
Se veía como el Buda.
1391
01:28:05,947 --> 01:28:08,240
Pusimos el aroma de la abeja reina
1392
01:28:08,241 --> 01:28:13,037
en el pecho
de Ronald Fischer, el apicultor.
1393
01:28:13,038 --> 01:28:17,083
Las abejas lo rodearon
y se posaron sobre él.
1394
01:28:18,835 --> 01:28:22,629
La preparación que requiere cada foto
es algo increíble.
1395
01:28:22,630 --> 01:28:27,968
Primero hizo un boceto
en una hoja de papel amarillo rayado.
1396
01:28:27,969 --> 01:28:32,431
{\an8}E hizo un montón de marcas,
que luego serían las abejas.
1397
01:28:32,432 --> 01:28:37,604
Impresiona lo similar que es
a la foto final.
1398
01:28:38,355 --> 01:28:42,733
Dick siempre entendió
que existe una gran belleza,
1399
01:28:42,734 --> 01:28:44,611
pero también grandes defectos.
1400
01:28:48,323 --> 01:28:53,286
{\an8}Y los defectos eran atractivos para él
porque ahí está la magia.
1401
01:28:54,788 --> 01:28:58,207
Dick solía capitalizar
1402
01:28:58,208 --> 01:29:02,461
{\an8}cualquier característica de alguien
1403
01:29:02,462 --> 01:29:05,882
que fuera un poco extraña
o un poco perturbadora.
1404
01:29:06,674 --> 01:29:08,759
Una postura desgarbada,
1405
01:29:08,760 --> 01:29:13,139
el cabello desarreglado
o una cara llena de cicatrices.
1406
01:29:14,307 --> 01:29:17,811
Cosas teatrales.
1407
01:29:23,358 --> 01:29:26,194
¿Qué conocías del oeste estadounidense?
1408
01:29:27,112 --> 01:29:29,489
John Wayne, los hombres Marlboro,
1409
01:29:30,824 --> 01:29:32,367
Louis L'Amour.
1410
01:29:33,993 --> 01:29:36,037
- ¿Lo encontraste?
- Para nada.
1411
01:29:37,455 --> 01:29:41,125
Al principio, pensé que el mundo
que iba a fotografiar
1412
01:29:41,126 --> 01:29:42,835
era muy diferente al mío,
1413
01:29:42,836 --> 01:29:46,171
{\an8}con experiencias tan distintas
que no tendríamos nada en común.
1414
01:29:46,172 --> 01:29:50,134
Pero, después de un par de encuentros,
1415
01:29:50,135 --> 01:29:52,887
vi que tenemos en común
todo lo que importa.
1416
01:29:53,471 --> 01:29:57,100
¿Cómo logras que los niños
tengan una vida mejor que la tuya?
1417
01:29:57,642 --> 01:30:01,311
¿Tus padres envejecen y eso te preocupa?
1418
01:30:01,312 --> 01:30:03,814
¿Cómo haces que una relación dure?
1419
01:30:03,815 --> 01:30:06,275
¿Cómo haces algo valioso con tu vida?
1420
01:30:06,276 --> 01:30:09,696
¿Crees que eso es diferente
para la mesera de un paradero?
1421
01:30:11,281 --> 01:30:15,826
Eleva al individuo
a un estatus casi divino.
1422
01:30:15,827 --> 01:30:19,788
Uno de los grandes temas
de su vida y su obra como artista
1423
01:30:19,789 --> 01:30:22,375
es lo indigno del sufrimiento.
1424
01:30:23,209 --> 01:30:27,797
Consideraba una ofensa personal
que las personas sufrieran.
1425
01:30:28,882 --> 01:30:31,175
Cuando terminó el proyecto,
1426
01:30:31,176 --> 01:30:34,595
ningún museo de Nueva York
quiso exhibirlo.
1427
01:30:34,596 --> 01:30:36,013
John Szarkowski,
1428
01:30:36,014 --> 01:30:40,767
un curador de fotografía muy influyente
del Museo de Arte Moderno,
1429
01:30:40,768 --> 01:30:43,562
dijo: "Este no es el oeste que yo veo".
1430
01:30:43,563 --> 01:30:47,483
Ya no me importa
lo que piensen de mi trabajo.
1431
01:30:47,484 --> 01:30:49,401
Antes me importaba mucho.
1432
01:30:49,402 --> 01:30:52,321
A la gente de la época le perturbaba
1433
01:30:52,322 --> 01:30:56,784
la exageración y la dramatización,
1434
01:30:57,285 --> 01:31:04,167
pero fue absolutamente innovador,
poderoso e importante.
1435
01:31:07,795 --> 01:31:11,341
CIUDAD DE NUEVA YORK
1436
01:31:13,092 --> 01:31:16,094
En las oficinas de Manhattan
de The New Yorker…
1437
01:31:16,095 --> 01:31:17,012
Hola.
1438
01:31:17,013 --> 01:31:19,806
…quien está al mando es Tina Brown,
1439
01:31:19,807 --> 01:31:24,646
la editora más celebrada y polémica
de la actualidad.
1440
01:31:25,355 --> 01:31:26,314
Sí.
1441
01:31:27,273 --> 01:31:28,357
Me da nostalgia.
1442
01:31:28,358 --> 01:31:31,777
Cuando llegué a The New Yorker,
algo que quería hacer
1443
01:31:31,778 --> 01:31:34,780
{\an8}en mi rediseño de la revista
1444
01:31:34,781 --> 01:31:37,158
{\an8}era abrir las ventanas.
1445
01:31:41,746 --> 01:31:46,917
{\an8}Incluir fotografías en la revista
iba contra la tradición.
1446
01:31:46,918 --> 01:31:48,086
{\an8}Rompía un tabú.
1447
01:31:49,754 --> 01:31:53,340
Debía lograr
el mayor impacto visual posible
1448
01:31:53,341 --> 01:31:56,218
para atrapar al lector.
1449
01:31:56,219 --> 01:31:58,720
Para mí, las fotos
siempre cumplieron ese rol.
1450
01:31:58,721 --> 01:32:01,473
Pero había que contar una historia.
1451
01:32:01,474 --> 01:32:05,936
Las fotos debían contarla.
Y Dick era el mejor para contar la verdad.
1452
01:32:05,937 --> 01:32:11,276
Nadie capturó como él
la realidad de nuestra época.
1453
01:32:12,986 --> 01:32:16,697
Supe que necesitaba a Avedon
y tenía que convencerlo.
1454
01:32:16,698 --> 01:32:18,574
Dick no quería ser uno del montón.
1455
01:32:18,575 --> 01:32:24,246
Así que le dije: "Quiero que tomes fotos
para The New Yorker
1456
01:32:24,247 --> 01:32:27,292
y que seas nuestro único fotógrafo".
1457
01:32:28,001 --> 01:32:29,918
Eso sí le llamó la atención.
1458
01:32:29,919 --> 01:32:33,255
{\an8}Eres el fotógrafo de planta oficial
de The New Yorker,
1459
01:32:33,256 --> 01:32:35,967
{\an8}que nunca había tenido
un fotógrafo de planta.
1460
01:32:37,093 --> 01:32:38,760
La responsabilidad era enorme.
1461
01:32:38,761 --> 01:32:43,724
Cuando una foto está en una revista
con mil fotos más, desaparece.
1462
01:32:43,725 --> 01:32:46,476
Pero esa única foto mía de cada edición
1463
01:32:46,477 --> 01:32:50,480
siempre llamaba la atención,
para bien o para mal.
1464
01:32:50,481 --> 01:32:55,444
The New Yorker era como un templo,
y eso significaba mucho para él.
1465
01:32:55,445 --> 01:32:57,697
Retrató a muchos personajes.
1466
01:32:59,949 --> 01:33:01,325
El dalái lama.
1467
01:33:01,326 --> 01:33:06,580
Vaya. Cuando veo esto,
me trae buenos recuerdos.
1468
01:33:06,581 --> 01:33:10,293
Solo él y el modelo.
Eso era lo que le encantaba.
1469
01:33:12,378 --> 01:33:13,421
Por Dios.
1470
01:33:14,297 --> 01:33:16,089
Recibimos muchas quejas
1471
01:33:16,090 --> 01:33:20,636
por el portafolio de moda
de Mr. and Mrs. Comfort.
1472
01:33:20,637 --> 01:33:26,392
No era atractivo ni comprensible
para la mayoría de los lectores.
1473
01:33:27,101 --> 01:33:29,811
No puedo separar la moda
de nuestra realidad.
1474
01:33:29,812 --> 01:33:33,315
Y pensé: "¿Por qué no fusionar
lo que percibo socialmente
1475
01:33:33,316 --> 01:33:35,859
en una sesión de moda?".
1476
01:33:35,860 --> 01:33:40,322
Fue un proyecto tan intenso
que todavía tengo las cicatrices.
1477
01:33:40,323 --> 01:33:43,117
Creo que desconcertó
a los lectores de The New Yorker.
1478
01:33:43,868 --> 01:33:45,452
Pero ¿a quién le importa?
1479
01:33:45,453 --> 01:33:50,124
Hay que adelantarse a los lectores.
Y morder la mano que lee tu revista.
1480
01:33:58,049 --> 01:34:02,636
Llevaba un mes trabajando
en el estudio de Avedon.
1481
01:34:02,637 --> 01:34:07,266
Y me convocó para un proyecto.
1482
01:34:08,893 --> 01:34:12,814
Semana tras semana, nos sentábamos
en una mesa con una caja de luz.
1483
01:34:13,314 --> 01:34:19,278
Las marcas de lápiz indicaban
cuáles debía conservar.
1484
01:34:21,280 --> 01:34:24,157
Las fotos elegidas se guardaban.
1485
01:34:24,158 --> 01:34:28,955
Y todo lo demás se llevaba
a una trituradora industrial
1486
01:34:30,873 --> 01:34:31,958
y se destruía.
1487
01:34:34,168 --> 01:34:37,338
¿Qué hago con esta responsabilidad,
con mi trabajo,
1488
01:34:38,464 --> 01:34:43,135
acumulado en depósitos,
que cargo como un saco de cemento?
1489
01:34:43,136 --> 01:34:47,681
Todas las exposiciones que hice
y las fotos que imprimí están ahí,
1490
01:34:47,682 --> 01:34:50,642
como si fueran seres vivos.
1491
01:34:50,643 --> 01:34:55,647
Nunca hubo malas fotografías
que hubiera que destruir
1492
01:34:55,648 --> 01:34:59,068
porque fueran vergonzosas
o su composición no fuera buena.
1493
01:35:00,778 --> 01:35:06,408
El objetivo era
dejar lo mejor de su archivo.
1494
01:35:06,409 --> 01:35:12,914
Era pensar en su legado
para dejar las piezas que Dick quería.
1495
01:35:12,915 --> 01:35:15,584
Solo las que él decidió conservar
1496
01:35:15,585 --> 01:35:18,837
forman parte del archivo
de Richard Avedon.
1497
01:35:18,838 --> 01:35:20,298
FRÁGIL
1498
01:35:23,342 --> 01:35:24,802
Muy bien.
1499
01:35:25,928 --> 01:35:27,638
¿No va a funcionar?
1500
01:35:34,061 --> 01:35:36,646
¿Qué hacemos? ¿Quién está a cargo de esto?
1501
01:35:36,647 --> 01:35:39,441
Instálalo adentro.
Te muestro dónde y cómo.
1502
01:35:39,442 --> 01:35:41,485
De hecho, ven conmigo.
1503
01:35:41,486 --> 01:35:43,905
Steve, ven conmigo y Andre.
1504
01:35:44,822 --> 01:35:48,450
Nadie me está pidiendo que haga nada,
1505
01:35:48,451 --> 01:35:54,081
pero quiero que el motor siga en marcha,
porque así soy yo.
1506
01:35:54,916 --> 01:35:59,127
Estaba muy entusiasmado
con la última serie que estaba haciendo.
1507
01:35:59,128 --> 01:36:01,671
Y estaba tan comprometido con eso
1508
01:36:01,672 --> 01:36:05,843
como lo había estado
con la era del verano del amor.
1509
01:36:07,261 --> 01:36:10,972
TEJAS
1510
01:36:10,973 --> 01:36:13,642
- Ayudo al fotógrafo.
- Así es.
1511
01:36:13,643 --> 01:36:15,978
- Es un… Me llamo Dick.
- Se llama Dick.
1512
01:36:16,896 --> 01:36:21,525
Dick me dijo que estaba trabajando
en un gran proyecto para The New Yorker
1513
01:36:21,526 --> 01:36:23,652
que lo tenía muy emocionado.
1514
01:36:23,653 --> 01:36:26,696
Se iba a llamar Democracia.
1515
01:36:26,697 --> 01:36:27,614
{\an8}EMPLEOS PERDIDOS
1516
01:36:27,615 --> 01:36:30,951
{\an8}Ya había estado
en la convención republicana
1517
01:36:30,952 --> 01:36:32,619
y la convención demócrata,
1518
01:36:32,620 --> 01:36:35,706
{\an8}y había retratado a la gente.
1519
01:36:40,461 --> 01:36:41,587
Sube la barbilla.
1520
01:36:42,088 --> 01:36:44,090
Sí, maravilloso. Ponte seria.
1521
01:36:46,217 --> 01:36:47,134
Así.
1522
01:36:48,219 --> 01:36:51,263
Su visión es su retrato del país.
1523
01:36:51,264 --> 01:36:54,850
Los problemas que creía
que debían afrontarse.
1524
01:36:54,851 --> 01:36:58,688
La obesidad,
la violencia armada, la frontera.
1525
01:36:59,814 --> 01:37:04,609
Una noche, dijo: "Mañana quiero retratar
a la adolescente embarazada
1526
01:37:04,610 --> 01:37:08,071
que tiene 18 años
y un hijo de dos y otro de cinco,
1527
01:37:08,072 --> 01:37:09,949
y no terminó la secundaria".
1528
01:37:10,700 --> 01:37:14,494
Pero, a eso de las 8:00,
me llamó y me dijo:
1529
01:37:14,495 --> 01:37:17,415
"Laura, no me siento bien".
1530
01:37:19,792 --> 01:37:22,879
Pero luego dijo:
"Tenemos que hacer esa foto".
1531
01:37:35,933 --> 01:37:37,310
- Hola, papá.
- Dick.
1532
01:37:42,732 --> 01:37:43,566
¡Eso!
1533
01:37:48,321 --> 01:37:52,365
Avedon fue uno de los fotógrafos
más influyentes del siglo XX.
1534
01:37:52,366 --> 01:37:54,327
Murió en San Antonio, Texas.
1535
01:37:55,161 --> 01:37:56,662
Tenía 81 años.
1536
01:37:57,496 --> 01:38:00,874
Recibí una llamada:
"Me enteré de que Dick Avedon murió".
1537
01:38:00,875 --> 01:38:02,292
Y recuerdo…
1538
01:38:02,293 --> 01:38:06,004
Me temblaban las rodillas.
Tuve que sentarme.
1539
01:38:06,005 --> 01:38:07,839
Fue una gran pérdida.
1540
01:38:07,840 --> 01:38:10,050
Una gran pérdida.
1541
01:38:10,051 --> 01:38:14,180
Sentí que se había abierto
un gran agujero negro.
1542
01:38:14,680 --> 01:38:16,849
No puedo trabajar así.
1543
01:38:19,310 --> 01:38:20,353
Terminamos.
1544
01:38:20,853 --> 01:38:24,147
Dick era un hombre
extremadamente entrañable.
1545
01:38:24,148 --> 01:38:27,525
Podía ser complicado, perfeccionista…
1546
01:38:27,526 --> 01:38:30,029
Pero era extremadamente entrañable.
1547
01:38:30,988 --> 01:38:33,823
Y es…
1548
01:38:33,824 --> 01:38:37,703
Era una de esas personas
que, cuando llegaba,
1549
01:38:38,287 --> 01:38:40,038
siempre te alegraba verlo.
1550
01:38:40,039 --> 01:38:46,211
Irradiaba mucha vida
y energía incandescente.
1551
01:38:46,212 --> 01:38:47,879
No hagas caras.
1552
01:38:47,880 --> 01:38:49,965
Murió al pie del cañón.
1553
01:38:49,966 --> 01:38:55,261
Se fue exactamente
como lo habíamos hablado
1554
01:38:55,262 --> 01:38:56,847
y como él quería.
1555
01:38:58,349 --> 01:38:59,475
Y además…
1556
01:39:02,687 --> 01:39:07,108
Creo que siempre lo llevaré dentro de mí.
1557
01:39:07,608 --> 01:39:10,361
Y vivirá en mi corazón.
1558
01:39:11,529 --> 01:39:14,448
Creo que fue un gran humanista.
1559
01:39:15,199 --> 01:39:20,412
El hilo conductor que atraviesa
cada etapa de su trabajo
1560
01:39:20,413 --> 01:39:22,665
es que exalta al individuo.
1561
01:39:23,833 --> 01:39:29,379
En su obra, intenta descubrirse a sí mismo
en el rostro de los demás,
1562
01:39:29,380 --> 01:39:31,549
en la vida de los demás.
1563
01:39:32,049 --> 01:39:36,721
Sin duda, eso marcó su vida y existencia.
1564
01:39:53,821 --> 01:39:55,698
Mi bisabuelo.
1565
01:39:56,699 --> 01:39:57,742
¿Dónde está?
1566
01:40:14,675 --> 01:40:19,096
¿Qué cambios crees que habrá
en el futuro de la fotografía?
1567
01:40:19,847 --> 01:40:22,390
No creo que haya fotógrafos en el futuro.
1568
01:40:22,391 --> 01:40:23,892
¿De qué hablas?
1569
01:40:23,893 --> 01:40:28,313
En los próximos cien años,
creo que solo habrá máquinas.
1570
01:40:28,314 --> 01:40:30,440
Las cámaras se activarán automáticamente.
1571
01:40:30,441 --> 01:40:37,198
Y la información se canalizará
hacia el centro de datos y se almacenará.
1572
01:40:38,616 --> 01:40:43,454
Y cuando quieras fotos de disturbios,
de hospitales psiquiátricos,
1573
01:40:44,038 --> 01:40:46,998
de secuoyas gigantes o de nubes,
1574
01:40:46,999 --> 01:40:49,334
presionarás un botón y aparecerá…
1575
01:40:49,335 --> 01:40:50,711
4 DE MAYO - 24 DE JUNIO
1576
01:40:52,046 --> 01:40:55,173
Lo que hace a un buen fotógrafo
no es su técnica.
1577
01:40:55,174 --> 01:40:57,760
Es la mente detrás de la cámara.
1578
01:43:21,946 --> 01:43:25,115
{\an8}Subtítulos: Laura Ferrari